署中西番菊

明 · 黄公辅

译文

一种幽姿擅众芳,传来异域斗姚黄。

一种幽雅姿态超越了百花之芳,从异域传来可与姚黄牡丹争奇斗艳。

偏逢冷露才舒艳,尤借寒霜为洗妆。

偏偏要遇到冷露才舒展出艳丽之姿,更借着寒霜来为自己梳洗妆容。

逸致堪争陶令兴,孤英未许楚人尝。

逸致高雅堪与陶渊明的赏菊兴致争辉,孤高之英不许楚地之人随意品赏。

故园三径知何似,管领秋光锁夕阳。

不知故园那三条小径如今是何模样,且让这菊花管领着秋光锁住夕阳。

赏析

题解
此诗为明代黄公辅所作,咏菊。诗先写一种幽姿擅众芳传来异域斗姚黄——写幽姿擅芳与异域斗姚黄。偏逢冷露才舒艳尤借寒霜为洗妆——写冷露舒艳与寒霜洗妆。逸致堪争陶令兴孤英未许楚人尝——写逸致争陶令兴与孤英未许楚人尝。末写故园三径知何似管领秋光锁夕阳——写故园三径与管领秋光锁夕阳。全诗以咏菊写菊花之逸与故园之思,格调清丽而幽远。

逐句解读
「一种幽姿擅众芳,传来异域斗姚黄。」一种幽美姿态超越众芳,从异域传来可与姚黄牡丹争艳——写幽姿擅芳与异域斗姚黄。

「偏逢冷露才舒艳,尤借寒霜为洗妆。」偏偏逢着冷露才舒展艳丽,更借着寒霜来洗妆——写冷露舒艳与寒霜洗妆。

「逸致堪争陶令兴,孤英未许楚人尝。」逸致可以争比陶令之兴,孤英不许楚人品赏——写逸致陶令与孤英不与楚人。

「故园三径知何似,管领秋光锁夕阳。」故园三径不知如今怎样,管领秋光锁住夕阳——写故园三径与管领秋光。

艺术手法
全诗以菊花之逸与故园之思为核心。一种幽姿擅众芳传来异域斗姚黄偏逢冷露才舒艳尤借寒霜为洗妆以幽姿擅芳异域斗姚黄冷露舒艳寒霜洗妆写幽姿擅芳与异域斗姚黄与冷露舒艳与寒霜洗妆,逸致堪争陶令兴孤英未许楚人尝以逸致陶令孤英不与楚人写逸致陶令与孤英不与楚人,故园三径知何似管领秋光锁夕阳以故园三径管领秋光写故园三径与管领秋光。

总体评价
此诗以咏菊写菊花之逸与故园之思,偏逢冷露才舒艳尤借寒霜为洗妆是全诗最逸之句——以冷露舒艳寒霜洗妆写菊花之逸。故园三径知何似管领秋光锁夕阳以故园三径管领秋光写故园之思,黄公辅以咏菊写幽远,格调清丽而幽远。

相关诗词