区敬庭舅荔圃话旧

明 · 黄公辅

译文

足音久不闻,乍得慰离群。

很久没有听到你的脚步声了,忽然相见慰藉了离群独处的寂寥。

潇散阮孚屐,踏开杜岭云。

像阮孚那样潇洒地穿着木屐,踏开了杜岭上的云雾。

亭前清籁静,花底话言芬。

亭前清风万籁俱静,花下叙旧话语芬芳。

三十馀年事,悠言对夕曛。

三十多年来的往事,悠悠地对着夕阳余晖诉说。

山中何所闻,喜逐鹿麋群。

在山中能听到什么呢?欢喜地跟随着鹿群麋群。

缓步烟萝径,共看薜荔云。

缓步行走在烟雾缭绕的藤萝小径上,一同观看薜荔攀附如云的景象。

鱼翻芳沼浪,风动老荷芬。

鱼儿翻动芳草池塘中的波浪,风吹动着老荷花的清香。

又觉樵歌沸,留连酌暮曛。

又听到樵夫的歌声喧沸,流连不舍在暮色中举杯对酌。

赏析

题解
此诗二首写访友。第一首足音久不闻乍得慰离群,写久别相逢。潇散阮孚屐踏开杜岭云,写阮孚之屐。亭前清籁静花底话言芬,写亭前之静与花底之谈。三十馀年事悠言对夕曛,写三十年事相对夕阳。第二首山中何所闻喜逐鹿麋群,写山中从鹿麋。缓步烟萝径共看薜荔云,写烟萝与薜荔。鱼翻芳沼浪风动老荷芬,写鱼与荷。又觉樵歌沸留连酌暮曛,写樵歌与留连暮饮。

逐句解读
「足音久不闻,乍得慰离群」——足音久已不闻,忽然得以慰藉离群之感。

「潇散阮孚屐,踏开杜岭云」——潇洒闲散如阮孚之屐,踏开了杜岭之云。

「亭前清籁静,花底话言芬」——亭前清籁寂静,花底话语芬芳。

「三十馀年事,悠言对夕曛」——三十多年的往事,悠然言说面对夕曛。

「山中何所闻,喜逐鹿麋群」——山中听到了什么,欣喜地追逐鹿麋之群。

「缓步烟萝径,共看薜荔云」——缓步于烟萝之径,共看薜荔间的云。

「鱼翻芳沼浪,风动老荷芬」——鱼翻起芳沼中的波浪,风吹动老荷之芬芳。

「又觉樵歌沸,留连酌暮曛」——又觉得樵歌沸腾,留连酌酒直到夕曛。

艺术手法
阮孚屐用阮孚蜡屐之典写游山之趣。杜岭云写山之高。鹿麋写山中之物。薜荔云写隐者之居。芳沼、老荷写山居之景。

总体评价
此诗以访友写山中闲适之趣,三十年之别与一夕之欢交织,格调闲雅。

相关诗词