梅花歌为刘亲家五十寿

明 · 黄公辅

译文

东园亭馆傍溪湾,城市居然俗可删。

东园的亭台楼阁傍着溪湾,身处城市中竟然可以洗去俗气。

中有寒梅饶韵致,清襟不与李桃班。

园中有寒梅格外富有韵致,清雅的品格不与李花桃花同列。

每逢十月风初严,便度春光到画帘。

每逢十月风刚开始变得严寒,便将春光引渡到了画帘之内。

劲质凭将霜威砺,幽芳诗以月华添。

刚劲的品性凭藉霜威来磨砺,幽幽暗香因月光而更添诗意。

也曾谱入广平调,亦有点成公主妆。

也曾被谱入广平公的梅花赋中,也曾被点染成寿阳公主的梅花妆。

臭味投契松柏侣,暗香引动蝶蜂狂。

气味相投与松柏为侣,暗香浮动引得蜂蝶疯狂。

主人骨格酷肖梅,花间邀客坐石台。

主人的风骨极像梅花,在花间邀请客人坐在石台之上。

尘外冰姿形外友,棋枰局罢酌新醅。

如尘外冰清玉洁之姿结交形骸之外的朋友,棋局结束后斟上新酿的美酒。

醉时起舞学老莱,五十戏斓也是孩。

醉时起舞学那老莱子彩衣娱亲,五十岁穿彩衣嬉戏也像个孩子。

梅花萱花皆耐老,更看阶前树曰宝。

梅花和萱花都耐得住衰老,再看阶前种的才是宝树。

森森次第傍梅花,佳气满堂风光好。

茂盛的子嗣依次傍着梅花排列,吉祥之气满堂风光大好。

楚天遥献梅花颂,知是东园是蓬岛。

遥向楚天献上梅花颂词,不知这东园是否就是蓬莱仙岛。

赏析

题解
此诗为梅花歌为刘亲家五十寿。写梅花歌为刘亲家寿,以东园亭馆傍溪湾城市居然俗可删写东园傍溪城市俗可删,以中有寒梅饶韵致清襟不与李桃班写寒梅韵致清襟不与李桃班,以每逢十月风初严便度春光到画帘写十月风严春光画帘,以劲质凭将霜威砺幽芳诗以月华添写劲质霜威幽芳月华,以也曾谱入广平调亦有点成公主妆写广平调公主妆,以臭味投契松柏侣暗香引动蝶蜂狂写松柏侣暗香蝶蜂,以主人骨格酷肖梅花间邀客坐石台写主人骨格肖梅花间邀客,以尘外冰姿形外友棋枰局罢酌新醅写冰姿形外友棋枰新醅,以醉时起舞学老莱五十戏斓也是孩写学老莱五十戏斓,以梅花萱花皆耐老更看阶前树曰宝写梅花萱花耐老阶前树宝,以森森次第傍梅花佳气满堂风光好写森森傍梅佳气满堂,以楚天遥献梅花颂知是东园是蓬岛收束写梅花颂东园蓬岛。

逐句解读
「东园亭馆傍溪湾,城市居然俗可删」东园亭馆傍溪湾,城市居然俗可删。

「中有寒梅饶韵致,清襟不与李桃班」中有寒梅饶韵致,清襟不与李桃班。

「每逢十月风初严,便度春光到画帘」每逢十月风初严,便度春光到画帘。

「劲质凭将霜威砺,幽芳诗以月华添」劲质凭将霜威砺,幽芳诗以月华添。

「也曾谱入广平调,亦有点成公主妆」也曾谱入广平调,亦有点成公主妆。

「臭味投契松柏侣,暗香引动蝶蜂狂」臭味投契松柏侣,暗香引动蝶蜂狂。

「主人骨格酷肖梅,花间邀客坐石台」主人骨格酷肖梅,花间邀客坐石台。

「尘外冰姿形外友,棋枰局罢酌新醅」尘外冰姿形外友,棋枰局罢酌新醅。

「醉时起舞学老莱,五十戏斓也是孩」醉时起舞学老莱,五十戏斓也是孩。

「梅花萱花皆耐老,更看阶前树曰宝」梅花萱花皆耐老,更看阶前树曰宝。

「森森次第傍梅花,佳气满堂风光好」森森次第傍梅花,佳气满堂风光好。

「楚天遥献梅花颂,知是东园是蓬岛」楚天遥献梅花颂,知是东园是蓬岛。

艺术手法
「广平调」用宋璟广平梅花赋之典写梅之雅。

「公主妆」用寿阳公主梅花妆之典写梅之美。

「老莱」用老莱子彩衣娱亲之典写寿宴之欢。

「萱花」用萱草忘忧之典写寿母。

总体评价
此诗梅花寿,「主人骨格酷肖梅,花间邀客坐石台」写主人如梅最为贴切,「楚天遥献梅花颂,知是东园是蓬岛」收束写东园仙境最为超逸。

相关诗词