澧州早行

明 · 黄公辅

译文

登舆犹在梦醒关,策骑驱驰山又山。

登车时还在半梦半醒之间,策马驱驰翻过一山又一山。

聒耳蛙声鸣唧唧,行人那得似伊閒。

聒耳的蛙声唧唧鸣叫,行路之人哪能像它那般悠闲。

明月当空翠满檐,溟濛雾霭湿鬘鬖。

明月当空翠色映满屋檐,溟濛雾霭湿润了鬓发。

计程廿里天将曙,料得幽人睡尚酣。

计算路程走了二十里天将破晓,料想那山中隐士睡得正酣。

东方渐觉日朦胧,山带烟岚淡抹工。

东方渐渐觉得日光朦胧,山峦带着烟岚如同淡墨轻抹精工。

穿树沿涯随径出,恍然人在画图中。

穿过树林沿着崖边随小径而出,恍然觉得人已在画图之中。

赏析

题解
此诗澧州早行。澧州早行三首,第一首以登舆犹在梦醒关策骑驱驰山又山写登车犹在梦醒之间策骑驱驰过山又山,以聒耳蛙声鸣唧唧行人那得似伊閒写聒耳蛙声鸣叫唧唧行人哪能像它那般悠闲。第二首以明月当空翠满檐溟濛雾霭湿鬘鬖写明月当空翠色满檐溟濛雾霭湿了鬘鬖,以计程廿里天将曙料得幽人睡尚酣写计程已行廿里天将拂晓料得幽人睡得尚酣。第三首以东方渐觉日朦胧山带烟岚淡抹工写东方渐觉日光朦胧山带烟岚淡抹如工,以穿树沿涯随径出恍然人在画图中写穿树沿涯随径而出恍然人已在画图之中。

逐句解读
「登舆犹在梦醒关,策骑驱驰山又山」——登车犹在梦醒之间,策骑驱驰过山又山。

「聒耳蛙声鸣唧唧,行人那得似伊伊閒」——聒耳蛙声鸣叫唧唧,行人哪能像它那般悠闲。

「明月当空翠满檐,溟濛雾霭湿鬘鬖」——明月当空翠色满檐,溟濛雾霭湿了鬘鬖。

「计程廿里天将曙,料得幽人睡尚酣」——计程已行廿里天将拂晓,料得幽人睡得尚酣。

「东方渐觉日朦胧,山带烟岚淡抹工」——东方渐觉日光朦胧,山带烟岚淡抹如工。

「穿树沿涯随径出,恍然人在画图中」——穿树沿涯随径而出,恍然人已在画图之中。

艺术手法
一"聒耳蛙声鸣唧唧,行人那得似伊閒"以蛙鸣悠闲与行人奔波对比写旅途之苦,对比有味。二"计程廿里天将曙,料得幽人睡尚酣"以行人早行与幽人酣睡对比写早行之辛,对比生动。三"恍然人在画图中"以画图喻写沿途之美,收束意境优美。

总体评价
此诗澧州早行,"聒耳蛙声鸣唧唧,行人那得似伊閒"写苦最真,"计程廿里天将曙,料得幽人睡尚酣"写行最辛,"恍然人在画图中"收束写景最美。

相关诗词