乐昌阻雨刘亲家韵

明 · 黄公辅

译文

轻舟何事阁江头,云暗孤城雨未收。

轻舟为何停搁在江边,乌云笼罩着孤城雨水还未停歇。

夜半溪流声转剧,不堪迢递旅怀幽。

半夜溪水声更加急促,难以忍受路途遥远旅人的幽深愁绪。

雨馀春色烂山城,来去扁舟逐岸行。

雨后春色烂漫布满山城,来去的扁舟沿着岸边前行。

比屋篱门三五舍,野花照水乱云横。

相邻的房屋篱笆门三五家,野花映照在水中乱云横斜。

维舟屡日阻狂澜,残色凄凄带雨酸。

停船连日被狂风巨浪所阻,残春景色凄凉带着雨中的酸楚。

客梦不成嫌夜永,晨来无语对江干。

客居之梦难以成眠嫌夜太长,清晨到来默默无语面对江岸。

一剑离家事远征,长途何处不关情。

带一把剑离家远行出征,长途跋涉何处不牵动情怀。

况逢逆旅春将半,烟雨溟蒙碧草生。

况且旅途中正逢春天已过半,烟雨朦胧中碧草已经生长。

赏析

题解
此诗四首写阻雨旅中。第一首轻舟何事阁江头云暗孤城雨未收,写舟泊雨中。夜半溪流声转剧不堪迢递旅怀幽,写溪声与旅怀。第二首雨馀春色烂山城来去扁舟逐岸行,写雨后春色与扁舟。比屋篱门三五舍野花照水乱云横,写野居与野花。第三首维舟屡日阻狂澜残色凄凄带雨酸,写连日阻雨。客梦不成嫌夜永晨来无语对江干,写夜梦不成与晨对江干。第四首一剑离家事远征长途何处不关情,写远征与关情。况逢逆旅春将半烟雨溟蒙碧草生,写逆旅春半与烟雨碧草。

逐句解读
「轻舟何事阁江头,云暗孤城雨未收」——轻舟为何搁在江头,云暗孤城雨还未收。

「夜半溪流声转剧,不堪迢递旅怀幽」——半夜溪流之声更加急促,不堪迢递旅途心怀幽闷。

「雨馀春色烂山城,来去扁舟逐岸行」——雨后春色烂漫于山城,来去的扁舟沿着岸行。

「比屋篱门三五舍,野花照水乱云横」——比邻的篱门三五家,野花映照水中乱云横陈。

「维舟屡日阻狂澜,残色凄凄带雨酸」——系舟连日被狂澜所阻,残色凄凄带着雨的酸味。

「客梦不成嫌夜永,晨来无语对江干」——客梦不成嫌弃夜长,清晨到来无语面对江岸。

「一剑离家事远征,长途何处不关情」——一剑离家从事远征,长途之上何处不关情。

「况逢逆旅春将半,烟雨溟蒙碧草生」——何况在逆旅之中春天将半,烟雨溟蒙碧草丛生。

艺术手法
阁江头写舟之停泊。溪流声转剧写雨势。残色凄凄带雨酸以感觉写景。逆旅春半写旅中之愁。

总体评价
此诗以阻雨四首写旅中之愁,雨景与旅怀交织,格调凄婉。

相关诗词