京邸除夕

明 · 黄公辅

译文

别却都城十六载

离开京城已经十六年了,

到来正值岁逢除

归来时正逢除夕之夜。

不闻爆竹催残腊

听不到爆竹声催促残冬离去,

只有青灯对索居

只有青灯陪伴着孤独的客居。

四载天涯怜节序

四年在天涯怜惜节序的更替,

孤窗此夕更踌躇

今夜独对孤窗更添惆怅。

起看斗柄移何处

起身看北斗星柄转到了何方,

楚粤云天总搅予

楚粤两地的云天总让我心绪难平。

赏析

题解
此诗为京邸除夕。写京邸除夕,以别却都城十六载到来正值岁逢除写别却都城十六载岁逢除,以不闻爆竹催残腊只有青灯对索居写不闻爆竹只有青灯索居,以四载天涯怜节序孤窗此夕更踌躇写四载天涯怜节序孤窗踌躇,以起看斗柄移何处楚粤云天总搅予收束写斗柄移楚粤云天搅予。

逐句解读
「别却都城十六载,到来正值岁逢除」别却都城十六载,到来正值岁逢除。

「不闻爆竹催残腊,只有青灯对索居」不闻爆竹催残腊,只有青灯对索居。

「四载天涯怜节序,孤窗此夕更踌躇」四载天涯怜节序,孤窗此夕更踌躇。

「起看斗柄移何处,楚粤云天总搅予」起看斗柄移何处,楚粤云天总搅予。

艺术手法
「斗柄移」以北斗斗柄移位写岁除之夜时间推移。

「青灯对索居」以青灯写孤寂之苦。

总体评价
此诗除夕,「不闻爆竹催残腊,只有青灯对索居」写除夕孤寂最为凄凉,「起看斗柄移何处,楚粤云天总搅予」收束写乡思最为深重。

相关诗词