和晚眺

明 · 黄公辅

译文

薄暮舒眸迥,荒原野色盈。

傍晚时分放眼远眺,荒原上野色充盈满目。

树连苍海色,云罩碧波平。

树木连绵映着苍茫海色,云层笼罩碧波平静无澜。

行客投村憩,农夫辍犊耕。

行路客人投宿村庄歇息,农夫停下了耕牛的劳作。

转怜生计拙,呼仆理芜菁。

转而怜惜自己生计笨拙,呼唤仆人去打理芜菁菜地。

谷口远尘俗,王孙草色萋。

谷口远离尘世俗务,王孙游赏之处草色萋萋。

何人为贳酒,携侣共听鹂。

有谁来赊酒相待,携伴一同听黄莺啼鸣。

红日依山近,白云渡涧低。

红日依傍山峦将近落山,白云低低渡过山涧。

前村轰牧笛,归路树边迷。

前方村庄传来悠扬的牧笛声,归路上在树林边迷失了方向。

赏析

题解
此诗二首写野望。第一首薄暮舒眸迥荒原野色盈,写暮色野望。树连苍海色云罩碧波平,写树与云。行客投村憩农夫辍犊耕,写客与农。转怜生计拙呼仆理芜菁,写生计拙而理芜菁。第二首谷口远尘俗王孙草色萋,写谷口远尘。何人为贳酒携侣共听鹂,写贳酒听鹂。红日依山近白云渡涧低,写日落与云低。前村轰牧笛归路树边迷,写牧笛与归路。

逐句解读
「薄暮舒眸迥,荒原野色盈」——薄暮时分放眼远望,荒原上野色盈满。

「树连苍海色,云罩碧波平」——树林连着苍茫的海色,云罩着碧波之平。

「行客投村憩,农夫辍犊耕」——行路的客人投村歇息,农夫停下了犊耕。

「转怜生计拙,呼仆理芜菁」——转而怜惜生计之拙,呼唤仆人去打理芜菁。

「谷口远尘俗,王孙草色萋」——谷口远离尘俗,王孙游处的草色萋萋。

「何人为贳酒,携侣共听鹂」——有谁人来赊酒,携带伴侣共听黄鹂。

「红日依山近,白云渡涧低」——红日依傍山峦将落,白云渡过山涧低飞。

「前村轰牧笛,归路树边迷」——前村轰响着牧笛,归路在树边迷失。

艺术手法
苍海色写远树如海。辍犊耕写农归。理芜菁写田园之务。王孙草色用《楚辞》王孙游兮不归之典。贳酒写贫中饮酒。牧笛写牧归。

总体评价
此诗以野望写田园之美与闲适之趣,暮色与野景交织,格调闲远。

相关诗词