桂林中秋舟泊訾家洲同似景侄赏月

明 · 黄公辅

译文

半月离衙舍,扁舟尚桂林。

离开衙署已半月,扁舟还在桂林。

依涯看皓漾,凭枕酌更深。

靠着崖边看皓月荡漾,凭枕饮酒到夜深。

天水相涵影,河山各半阴。

天光水色相互涵映,河山各有一半在阴影中。

风来何处笛,千里关山心。

风送来何处吹奏的笛声,千里关山牵动思乡之心。

旅夕逢三五,维舟近卜林。

旅途中的夜晚逢十五中秋,系舟靠近卜林。

山僧供素品,晚酌佐情深。

山僧供奉素品,晚间饮酒更添深情。

夜寂风生袖,月移岸徙阴。

夜寂静时风生袖间,月移岸上的阴影也移动。

亭杯不可问,此夕他乡心。

亭中的酒杯不可再问,今夜是身在异乡的心境。

清辉怜处处,何事訾洲林。

清辉怜惜处处皆有,何事偏偏在訾洲林中。

载月舟来去,浮光水浅深。

载着月光的舟来来去去,浮光随水的深浅而变。

风声飘枕细,樯影动波阴。

风声飘过枕边很细微,桅杆的影子在波影中晃动。

邻舫呼筹急,那知客里心。

邻船呼筹很急促,哪知客居者的心境。

停棹高岩下,飞魂已茂林。

停桨在高岩之下,飞魂已到茂密的林中。

冰轮江上满,旅况话中深。

冰轮般的明月在江上圆满,旅途的状况在交谈中更显深切。

远渚凝烟碧,短衣逗树阴。

远处的沙洲凝聚着碧绿的烟霞,短衣在树阴下逗留。

尽堪霞外赏,其奈倚蓬心。

尽堪在云霞之外赏景,无奈倚着船篷的思乡之心。

赏析

题解
此诗为桂林中秋舟泊訾家洲赏月之作,由五首五律组成。诗人在旅途中逢中秋,泊舟訾家洲,与侄子赏月,抒发了思乡之情和羁旅之愁。

逐句解读
「半月离衙舍」——离开衙署已半月。

「扁舟尚桂林」——扁舟还在桂林。

「依涯看皓漾」——靠着崖边看皓月荡漾。

「凭枕酌更深」——凭枕饮酒到夜深。

「天水相涵影」——天光水色相互涵映。

「河山各半阴」——河山各有一半在阴影中。

「风来何处笛」——风送来何处吹奏的笛声。

「千里关山心」——千里关山牵动思乡之心。

「旅夕逢三五」——旅途中的夜晚逢十五中秋。

「维舟近卜林」——系舟靠近卜林。

「山僧供素品」——山僧供奉素品。

「晚酌佐情深」——晚间饮酒更添深情。

「夜寂风生袖」——夜寂静时风生袖间。

「月移岸徙阴」——月移岸上的阴影也移动。

「亭杯不可问」——亭中的酒杯不可再问。

「此夕他乡心」——今夜是身在异乡的心境。

「清辉怜处处」——清辉怜惜处处皆有。

「何事訾洲林」——何事偏偏在訾洲林中。

「载月舟来去」——载着月光的舟来来去去。

「浮光水浅深」——浮光随水的深浅而变。

「风声飘枕细」——风声飘过枕边很细微。

「樯影动波阴」——桅杆的影子在波影中晃动。

「邻舫呼筹急」——邻船呼筹很急促。

「那知客里心」——哪知客居者的心境。

「停棹高岩下」——停桨在高岩之下。

「飞魂已茂林」——飞魂已到茂密的林中。

「冰轮江上满」——冰轮般的明月在江上圆满。

「旅况话中深」——旅途的状况在交谈中更显深切。

「远渚凝烟碧」——远处的沙洲凝聚着碧绿的烟霞。

「短衣逗树阴」——短衣在树阴下逗留。

「尽堪霞外赏」——尽堪在云霞之外赏景。

「其奈倚蓬心」——无奈倚着船篷的思乡之心。

艺术手法
五首五律层层递进,第一首写江上赏月和笛声引发思乡,"风来何处笛,千里关山心"以笛声触发乡愁。第二首写山僧供素、夜寂风生,"此夕他乡心"直抒胸臆。第三首以"邻舫呼筹急"反衬"客里心"的孤寂。第四首写停棹赏月的凄清。第五首以"尽堪霞外赏,其奈倚蓬心"作结,景美与心愁形成对照。

总体评价
此组诗以中秋客中赏月为线索,五首递进,将月色之美与思乡之愁反复交织,意境清幽,情感深挚,是中秋旅思的佳作。

相关诗词