桂林道中

明 · 黄公辅

译文

迂拙繇来事事迟

迂腐笨拙一向做事总是迟缓,

一官如奕东西移

做官如同下棋东西奔波调迁。

孤舟方向凌江发

孤舟刚向凌江出发,

单骑又从桂岭驰

单骑又从桂岭飞驰而去。

浪迹悠悠堪自笑

漂泊流浪的生涯实在令人自嘲,

浮名落落任人痴

虚名落空只能任由旁人痴笑。

短长尺寸何曾效

或长或短有什么寸效可言,

空使头颅雪染丝

白白让满头黑发染上了如雪的白丝。

赏析

题解
此诗为桂林道中。写桂林道中,以迂拙繇来事事迟一官如奕东西移写迂拙事事迟一官东西移,以孤舟方向凌江发单骑又从桂岭驰写孤舟凌江单骑桂岭,以浪迹悠悠堪自笑浮名落落任人痴写浪迹自笑浮名任人痴,以短长尺寸何曾效空使头颅雪染丝收束写尺寸无效头颅雪丝。

逐句解读
「迂拙繇来事事迟,一官如奕东西移」迂拙繇来事事迟,一官如奕东西移。

「孤舟方向凌江发,单骑又从桂岭驰」孤舟方向凌江发,单骑又从桂岭驰。

「浪迹悠悠堪自笑,浮名落落任人痴」浪迹悠悠堪自笑,浮名落落任人痴。

「短长尺寸何曾效,空使头颅雪染丝」短长尺寸何曾效,空使头颅雪染丝。

艺术手法
「一官如奕」以弈棋喻官职调动写仕途之不定。

「头颅雪染丝」以雪写白发写岁月催人。

总体评价
此诗道中,「浪迹悠悠堪自笑,浮名落落任人痴」写自嘲最为通达,「短长尺寸何曾效,空使头颅雪染丝」收束写功名无成最为感慨。

相关诗词