丁丑与擢孙守岁

明 · 黄公辅

译文

衙斋相对恋年华

在官署中相对而坐眷恋着逝去的年华,

爆竹声中吐烛花

爆竹声中挑落了烛花。

未有滴涓酬圣主

没有丝毫功绩可以报答君主,

只随萍梗浪天涯

只能像浮萍一般漂泊天涯。

一帘轻卷春风入

帘幕轻卷春风吹入室内,

两岁将分斗柄斜

新旧两年即将交替北斗星柄已斜转。

生计欲知何处好

若问生计何处为好,

故园有地可栽瓜

故乡有田地可以种瓜度日。

赏析

题解
此诗为丁丑与擢孙守岁。写丁丑与孙守岁,以衙斋相对恋年华爆竹声中吐烛花写衙斋相对恋年华爆竹烛花,以未有滴涓酬圣主只随萍梗浪天涯写未酬圣主随萍梗天涯,以一帘轻卷春风入两岁将分斗柄斜写一帘春风两岁将分斗柄斜,以生计欲知何处好故园有地可栽瓜收束写生计故园栽瓜。

逐句解读
「衙斋相对恋年华,爆竹声中吐烛花」衙斋相对恋年华,爆竹声中吐烛花。

「未有滴涓酬圣主,只随萍梗浪天涯」未有滴涓酬圣主,只随萍梗浪天涯。

「一帘轻卷春风入,两岁将分斗柄斜」一帘轻卷春风入,两岁将分斗柄斜。

「生计欲知何处好,故园有地可栽瓜」生计欲知何处好,故园有地可栽瓜。

艺术手法
「萍梗」用萍水相逢之典写漂泊不定。

「斗柄斜」以北斗斗柄写岁除之夜时辰之变。

「栽瓜」用邵平种瓜之典写归隐之愿。

总体评价
此诗守岁,「未有滴涓酬圣主,只随萍梗浪天涯」写漂泊之愧最为自责,「生计欲知何处好,故园有地可栽瓜」收束写归隐之思最为真切。

相关诗词