登黄鹤楼

明 · 黄公辅

译文

黄鹤高翔何处巅,尚留胜概亘长天。

黄鹤高高飞翔到了哪座山巅?尚留下这壮丽的风貌横亘在长天之间。

星罗万户依峗郭,水汇三湘荡碧烟。

星罗棋布的万户人家依傍着高峻的城墙,汇合三湘之水荡漾着碧绿的烟波。

非借高人增绮阁,那凭远眺忆飞仙。

若非借高人增添了华美的楼阁,又怎能凭此远眺追忆飞仙?

赏心会到忘言处,清籁稀微一笛先。

赏心之致到了忘言的境地,清幽的声响中一缕笛声先行传来。

赏析

题解
此诗写登黄鹤楼。黄鹤高翔何处巅尚留胜概亘长天,写黄鹤楼之高。星罗万户依峗郭水汇三湘荡碧烟,写城与水。非借高人增绮阁那凭远眺忆飞仙,写楼因人而名。赏心会到忘言处清籁稀微一笛先,写赏心至极。

逐句解读
「黄鹤高翔何处巅,尚留胜概亘长天」——黄鹤高翔飞向何处之巅,尚留下胜景横亘长天。

「星罗万户依峗郭,水汇三湘荡碧烟」——星罗棋布的万户依傍着高城,水汇三湘荡漾着碧烟。

「非借高人增绮阁,那凭远眺忆飞仙」——若非借高人增筑绮阁,怎能凭远眺忆念飞仙。

「赏心会到忘言处,清籁稀微一笛先」——赏心领会到忘言之境,清籁稀微一笛之声先至。

艺术手法
黄鹤楼用费祎乘黄鹤之典。三湘写洞庭水系。高人增绮阁写楼因人而名。忘言处用陶渊明此中有真意欲辨已忘言之典。

总体评价
此诗以登黄鹤楼写胜景与赏心,城郭万户与三湘碧烟交织,格调壮阔而清远。

相关诗词