辞朝赐宴

明 · 黄公辅

译文

曙色曈昽散禁城,凤楼高处晓钟鸣。

晨光曈昽朦胧散布在紫禁城中,凤楼高处清晨的钟声响起了。

春风照拂炉烟细,旭日光浮御道清。

春风吹拂着香炉中的细烟袅袅,旭日光辉浮动映照御道清明。

咫尺天颜瞻霁色,追随鹓序展葵情。

近在咫尺瞻仰皇帝温霁的容颜,追随鹓鹭般的朝班展露葵藿般的忠心。

微臣滥得承恩赐,金鉴何由答圣明。

微臣不配却承蒙了圣上恩赐,用什么来报答圣明君主呢。

赏析

题解
此诗为辞朝赐宴而作。诗中写辞朝时赐宴之盛——曙色散禁城、凤楼晓钟鸣,以春风炉烟、旭日御道写朝堂之气象,以咫尺天颜、追随鹓序写近君之荣,以微臣滥得承恩、金鉴答圣明写感恩图报。

逐句解读
「曙色曈昽散禁城,凤楼高处晓钟鸣」——曙色曈昽散布禁城,凤楼高处晓钟鸣响,写早朝之景。

「春风照拂炉烟细,旭日光浮御道清」——春风照拂炉烟细密,旭日光辉浮动御道清朗,写朝堂气象。

「咫尺天颜瞻霁色,追随鹓序展葵情」——咫尺之间瞻望天颜霁色,追随鹓序展露葵藿之情,写近君之荣。

「微臣滥得承恩赐,金鉴何由答圣明」——微臣滥得承蒙恩赐,金鉴何以报答圣明,写感恩图报。

艺术手法
全诗以七律写辞朝赐宴。

「曙色曈昽散禁城」以曈昽写晨光初明——禁城在晨光中渐渐清晰。

「凤楼高处晓钟鸣」以凤楼晓钟写朝钟之声。

「春风照拂炉烟细」以炉烟细写朝堂香炉之烟——春风吹拂更显细密。

「旭日光浮御道清」以旭日光浮写阳光照御道。

「咫尺天颜瞻霁色」以天颜霁色写皇帝面容之温和——霁色如雨后初晴。

「追随鹓序展葵情」以鹓序写朝班之整齐,以葵情写忠心如葵向日。

「微臣滥得承恩赐」以滥得写自谦——本是微臣而得恩赐。

「金鉴何由答圣明」以金鉴写贞观之治——用唐太宗金鉴之典写报国之志。全诗气象雍容,颂圣而不失庄重。

总体评价

相关诗词