楚归笃观侄请酒不往

明 · 黄公辅

译文

楚客归来可共酬,意中其奈恨难收。

从楚地归来本可与侄儿共饮酬答,无奈心中恨意难以收拾。

昔年杯里荆浮紫,此日庭边鹡语啾。

昔年酒杯中荆酒浮着紫色美酒,今日庭院边鹡鸰鸟悲鸣啾啾。

惆怅有怀依梦草,趑趄无路避西州。

惆怅满怀依凭梦草思念亡者,趑趄不前无路可走避开西州伤心地。

眼前尽是伤心处,那得开眉对酒瓯。

眼前所见尽是伤心之处,怎能开颜欢笑面对酒杯呢。

赏析

题解
此诗为楚归后笃观侄请酒不往而作。诗中写楚客归来心中恨难收,以昔年杯里荆浮紫、此日庭边鹡语啾写今昔之变,以依梦草、避西州写伤怀,以眼前尽是伤心处、那得开眉对酒瓯写无法饮酒之悲痛。

逐句解读
「楚客归来可共酬,意中其奈恨难收」——楚客归来可以共饮酬答,无奈意中恨意难收,写归来心恨。

「昔年杯里荆浮紫,此日庭边鹡语啾」——昔年杯中荆酒浮着紫色,此日庭院边鹡鸰悲语啾啾,写今昔对比。

「惆怅有怀依梦草,趑趄无路避西州」——惆怅有怀依凭梦草,趑趄无路避开西州,写伤怀与无路。

「眼前尽是伤心处,那得开眉对酒瓯」——眼前尽是伤心之处,哪能开眉面对酒瓯,写无法饮酒。

艺术手法
全诗以七律写归楚伤怀。

「楚客归来可共酬」以可共酬写侄之好意——请酒本是美事。

「意中其奈恨难收」以恨难收写内心之痛——美酒难解心恨。

「昔年杯里荆浮紫」以荆浮紫写昔日饮酒之盛——荆酒呈紫色为珍品。

「此日庭边鹡语啾」以鹡语啾写今日之悲——鹡鸰在原喻兄弟,啾啾为悲鸣声。

「惆怅有怀依梦草」以梦草(谢灵运梦惠连得池塘生春草之典)写伤怀。

「趑趄无路避西州」以西州(羊昙不至西州之典)写避痛之地——西州为触痛之处,无路可避。

「眼前尽是伤心处」以尽是写触目皆痛。

「那得开眉对酒瓯」以开眉写欢笑——泪中不能欢笑。全诗以今昔对比、典故叠加写丧亲之痛,沉痛至极。

总体评价

相关诗词