别余舅

明 · 黄公辅

译文

尘迹依依老弟兄,那堪杯酒话离情。

风尘奔波的依依老兄弟,哪堪在杯酒之间谈论离别之情。

相看冉冉双蓬鬓,共道悠悠一局枰。

对看双鬓如蓬草般冉冉老去,共同感叹悠悠世事不过一局棋。

风动芙蓉秋色霁,霞明江渚晚帆轻。

秋风吹动荷花秋色初晴,彩霞映照江中小洲晚帆轻扬。

他宵长笛遥相忆,早向三湘返楚程。

他夜长笛声起遥遥互相思念,早早踏上三湘返回楚地的归程。

赏析

题解
此诗为别余舅而作。诗中写与舅舅老兄弟离别,以杯酒话离情、双蓬鬓冉冉写衰老,以一局枰悠悠写世事如棋,以风动芙蓉秋色霁、霞明江渚晚帆轻写秋江送别之景,以长笛遥忆、早向三湘返楚程写别后思念与归程。

逐句解读
「尘迹依依老弟兄,那堪杯酒话离情」——尘迹依依的老兄弟,哪堪杯酒之间谈论离情,写离别的哀伤。

「相看冉冉双蓬鬓,共道悠悠一局枰」——相看冉冉老去双蓬鬓,共同感叹悠悠如一局棋枰,写衰老与世事。

「风动芙蓉秋色霁,霞明江渚晚帆轻」——风吹动芙蓉秋色初霁,彩霞映明江渚晚帆轻扬,写秋江之景。

「他宵长笛遥相忆,早向三湘返楚程」——他夜长笛声遥遥相忆,早早踏上三湘返回楚地的路程,写别后思念。

艺术手法
全诗以七律写别舅。

「尘迹依依老弟兄」以尘迹写奔波之迹,依依写兄弟之情。

「那堪杯酒话离情」以杯酒写离席之难堪。

「相看冉冉双蓬鬓」以蓬鬓写白发——冉冉写老态渐深。

「共道悠悠一局枰」以棋枰写世事如棋——悠悠写岁月无尽。

「风动芙蓉秋色霁」以芙蓉秋霁写秋景之清朗。

「霞明江渚晚帆轻」以晚帆轻写离别之舟。

「他宵长笛遥相忆」以长笛写别后思念——笛声悠远如思。

「早向三湘返楚程」以三湘楚程写归路。全诗以衰老与别离交织,秋景清朗而离情沉重,以景衬情。

总体评价

相关诗词