秋日过庄居

明 · 皇甫涍

译文

千家楼阁俯溪流,一道银河漾彩舟。花洲源里通仙郭,屟廊山面接平畴。平畴靡迤闭荒陌,虎阜玲珑望非隔。松菊归来陶令居,云霞宛对王珉宅。嗟予十载滞华台,无复求羊问草莱。行披薜荔寻云入,重搴芙蓉向水来。回看荏苒浮年度,物华惨澹临秋素。栖禽半没沪鱼蹊,落叶全深采樵路。君不见鱼肠铸水只残流,鹤舞市门难辨处。念此令人感废兴,何流区区叹游寓。回棹夷犹未肯前,伤心寂寞寒烟树。

千家楼阁俯临着溪流,一道银河般的水面上荡漾着彩舟。花洲的源头通向仙人的城郭,屟廊山前连接着平坦的田野。平坦的田野绵延伸展掩映在荒僻的小路间,虎丘山玲珑秀丽望去并不遥远。松菊环绕归来如同陶渊明的居所,云霞映照宛如面对王珉的宅第。可叹我十年来滞留在华台之上,再没有求仲羊仲那样的朋友来问候草野之人。行走间披开薜荔循着云雾深入,又重新采摘芙蓉向水边走来。回头看荏苒的浮年流逝,万物华彩在秋日的素淡中显得惨淡。栖息的飞鸟半没在沪渎鱼蹊之间,落叶深深覆盖了采樵的小路。你不见鱼肠剑铸入水中只余残流,鹤在市门起舞之处已难以辨认。想到这些令人感慨兴废更替,何必流于区区感叹游历寄寓。回船迟疑不肯前行,只有寂寞寒烟中的树木令人伤心。

赏析

题解
此诗为皇甫涍秋日过访友人庄居(别墅田庄)时所作。诗中以秋日庄居的山水风光为描写对象,以陶渊明松菊归来之典寄寓归隐之思,以鱼肠铸水、鹤舞市门的历史废兴之感收束全篇。全诗以七言歌行体写就,描写细腻而感慨深沉,是明代田园山水诗中气象宏阔的作品。

逐句解读
「千家楼阁俯溪流」千家的楼阁俯瞰着溪流。

「一道银河漾彩舟」一道如银河般的溪水荡漾着彩舟。

「花洲源里通仙郭」花洲源里仿佛通往仙人的城郭。

「屟廊山面接平畴」屟廊山的一面连接着平坦的田畴。

「平畴靡迤闭荒陌」平坦的田畴迤逦延伸关闭了荒芜的小路。

「虎阜玲珑望非隔」虎丘山玲珑可爱望去并不遥远。

「松菊归来陶令居」有松有菊归来之后如同陶渊明的居所。

「云霞宛对王珉宅」云霞缭绕宛然面对着王珉的宅第。

「嗟予十载滞华台」可叹我十年来滞留在华美的官署之中。

「无复求羊问草莱」不再有求仲羊仲那样的友人前来过问草野。

「行披薜荔寻云入」行走时拨开薜荔藤蔓循着云气而入。

「重搴芙蓉向水来」重新采搴芙蓉花向着水边走来。

「回看荏苒浮年度」回看荏苒的浮年一年年度过。

「物华惨澹临秋素」物华惨淡地面临秋日的素净萧条。

「栖禽半没沪鱼蹊」栖息的禽鸟半隐没在捕鱼的蹊径中。

「落叶全深采樵路」落叶完全铺满了采樵的道路。

「君不见鱼肠铸水只残流」你难道没有看见鱼肠剑铸于水中只剩下残流。

「鹤舞市门难辨处」当年鹤舞市门之处如今已难以辨认。

「念此令人感废兴」想到这些令人感慨废兴无常。

「何流区区叹游寓」何必区区只感叹游寓之苦呢。

「回棹夷犹未肯前」回转船桨犹豫徘徊不肯前行。

「伤心寂寞寒烟树」心中伤心寂寞面对着寒烟中的树木。

艺术手法
全诗以七言歌行体写就,以秋日过庄居为线索,以山水田园之景为描写对象,以废兴之感为思想归宿,层次丰富而气魄宏大。首四句以大笔写庄居所在之山水环境,"千家楼阁俯溪流,一道银河漾彩舟"以壮阔之笔写出楼阁临水、彩舟荡漾的江南水乡风貌,"花洲源里通仙郭,屟廊山面接平畴"进一步展开,以"通仙郭"写此地之清幽如仙境,以"接平畴"写山与田之连接。继而"平畴靡迤闭荒陌,虎阜玲珑望非隔"写田园之辽远与虎丘山之玲珑,"松菊归来陶令居,云霞宛对王珉宅"以陶渊明与王珉之典赞美庄居主人的高雅,用典贴切。中段"嗟予十载滞华台,无复求羊问草莱"折入个人感慨,以"十载滞华台"写仕宦之苦,以"求羊问草莱"用蒋诩归隐三径只有求仲羊仲过从之典,写出归隐之心与知交之稀。随后"行披薜荔寻云入,重搴芙蓉向水来"写寻访庄居之景,"薜荔""芙蓉"取楚辞香草之意,清雅脱俗。后半"回看荏苒浮年度,物华惨澹临秋素"转入秋景之感,"栖禽半没沪鱼蹊,落叶全深采樵路"以深秋萧瑟之景写物华之变。末段以"君不见"领起,"鱼肠铸水只残流,鹤舞市门难辨处"以吴国铸剑与吴市鹤舞的历史典故抒写废兴之感,"念此令人感废兴,何流区区叹游寓"以感慨收束,以"回棹夷犹未肯前,伤心寂寞寒烟树"以景结情,以寒烟中的寂寞树木写无尽之感。

总体评价
此诗以秋日过访庄居为题,以山水田园之美起兴,以历史废兴之感收束,气魄宏大而感慨深沉。全篇以"松菊归来陶令居"寄寓归隐之志,以"鱼肠铸水只残流,鹤舞市门难辨处"的历史之叹拓宽了诗歌的思想境界,使一首田园山水之作具有了深沉的历史意识。

"回棹夷犹未肯前,伤心寂寞寒烟树"以景结情,含蓄隽永,是全篇的余韵所在。全诗描写细腻,用典贴切,结构宏大,是明代田园山水诗中格局开阔、感慨深沉的佳作。

相关诗词