胥江泛月旋舸登城归咏

明 · 皇甫汸

译文

江寒湛澄澈,华月辉相鲜。

江水寒冷清澈透底,明月的光辉与之交相辉映。

乘流载尊俎,泻影发楼船。

乘着江流带着酒器出发,月影倾洒在楼船之上。

翠巘合杳霭,兰皋带长烟。

翠绿的山峰笼罩在深远云霭之中,兰草丛生的水岸带着漫漫长烟。

万艘杂灯火,千门纷管弦。

万艘船上的灯火交错辉映,千家门第传来纷繁的管弦之声。

飞盖揽崇堞,辍棹回前川。

飞车登上高高的城墙,停桨返回前面的江流。

曾经故宫里,为照荒台边。

月光曾经照临故宫之中,如今却照在荒台旁边。

情非乌栖夜,迹是鹿游年。

情怀并非乌鸦栖息之夜那般,足迹却是在鹿群游荡的荒年。

登高与临水,行乐并凄然。

登高远望与临水观照,行乐之中都带着凄然之感。

赏析

题解
此诗胥江泛月旋舸登城归咏,以江上泛月写秋夜的幽美,以行乐与凄然写人生的感慨。

逐句解读
「江寒湛澄澈,华月辉相鲜」——江水寒凉湛然澄澈,华月辉光相互鲜明。

「乘流载尊俎,泻影发楼船」——乘流载着尊俎,泻下发于楼船之影。

「翠巘合杳霭,兰皋带长烟」——翠巘合于杳霭,兰皋带着长烟。

「万艘杂灯火,千门纷管弦」——万艘杂着灯火,千门纷然管弦。

「飞盖揽崇堞,辍棹回前川」——飞盖揽着崇堞,辍棹回于前川。

「曾经故宫里,为照荒台边」——曾经在故宫里,为照荒台之边。

「情非乌栖夜,迹是鹿游年」——情非乌栖之夜,迹是鹿游之年。

「登高与临水,行乐并凄然」——登高与临水,行乐并皆凄然。

艺术手法
「万艘杂灯火,千门纷管弦」以灯火与管弦写江上的繁华。

「曾经故宫里,为照荒台边」以故宫与荒台写繁华的凋零。

「登高与临水,行乐并凄然」以行乐与凄然对举,写乐中之悲。

总体评价
此诗泛月之作,以江上的幽美写人生的感慨,「行乐并凄然」以乐与悲写人生的矛盾。

相关诗词