夏日湖泛作采莲曲

明 · 皇甫汸

译文

雀舫疑杯渡,虹桥似带萦。

小船如同杯渡一般神奇,虹桥宛如丝带萦绕。

湖光湛处全无暑,云气浮时半有晴。

湖水清澈处完全没有暑气,云气浮动时半晴半阴。

此时流水歌声起,此日采莲殊未已。

此时流水之间歌声四起,这日采莲的兴致特别浓郁还未停歇。

帆回橹转逐桥斜,树里溪边是妾家。

船帆回转橹声摇动顺着桥斜行,树林里溪水边就是我的家。

翠裙?杀风前叶,红粉娇于水上花。

翠绿的裙摆胜过风前的树叶,红粉的容颜比水上的荷花还要娇美。

花开花落独含愁,人去人来不断游。

花开花落之间独自含着愁绪,人来人往之中游船不断。

玉斝醉霞何惜晚,瑶华零露易惊秋。

玉杯中醉人的晚霞何必惋惜夜幕降临,如玉的花朵沾上零落的露水容易被秋意惊扰。

秋露蒹葭没,秋水芙蓉歇。

秋露中芦苇被淹没,秋水里荷花凋谢。

菱镜年年非故颜,荷衣夜夜空明月。

菱花镜中年年已不是旧日的容颜,荷叶衣裳夜夜只空对着明月。

赏析

题解
此诗为夏日湖上泛舟时所作的采莲曲。诗中从雀舫虹桥写起,以采莲女的歌声和美貌为中心,从盛夏写到秋来,表达了对时光易逝、容颜易老的感伤。

逐句解读
「雀舫疑杯渡,虹桥似带萦」——雀舫如杯渡般轻盈,虹桥似带子萦绕。

"杯渡"为晋代高僧以木杯渡江的传说,写船之小巧;

"带萦"写桥的优美弧线。

「湖光湛处全无暑,云气浮时半有晴」——湖水清湛之处全无暑气,云气飘浮之时半有晴光。

"全无暑"与"半有晴"写湖上气候的宜人。

「此时流水歌声起,此日采莲殊未已」——此时流水中传来歌声,此日采莲久久未止。以"此时""此日"的叠用写当下的沉醉。

「帆回橹转逐桥斜,树里溪边是妾家」——帆回橹转追逐桥的斜影,树丛里溪水边就是我的家。以采莲女的口吻写家在湖上。

「翠裙?杀风前叶,红粉娇于水上花」——翠色的裙子比风中荷叶更美,红粉容颜比水上莲花更娇。以叶与花衬托采莲女之美。

「花开花落独含愁,人去人来不断游」——花开花落独自含愁,人去人来不断地游赏。花与人对比,花有开落之愁,人却不知愁而纵游。

「玉斝醉霞何惜晚,瑶华零露易惊秋」——玉杯醉对晚霞何必惜晚,瑶花上零落的露珠容易惊觉秋来。

"醉霞"写饮酒之乐,"惊秋"写秋意之猝至。

「秋露蒹葭没,秋水芙蓉歇」——秋露中蒹葭淹没,秋水里芙蓉凋谢。以蒹葭、芙蓉的凋落写秋之萧瑟。

「菱镜年年非故颜,荷衣夜夜空明月」——菱花镜中年年已非旧时容颜,荷叶衣夜夜空对着明月。

"菱镜"即铜镜,"非故颜"写容颜渐老;

"荷衣"化用屈原"制芰荷以为衣","空明月"写月下独处的凄清。

艺术手法
一、以采莲曲的民歌情调融入文人诗,语言清新流畅。二、"翠裙?杀风前叶,红粉娇于水上花"以花叶衬人,比而不直,含蓄优美。三、从夏到秋的季节转换,与从欢到愁的情感变化同步,以时序写心情。四、"菱镜年年非故颜,荷衣夜夜空明月"以"年年""夜夜"的叠词写时间的漫长与无奈,工整而深情。

总体评价
此诗以采莲曲为题,将江南水乡的夏日美景与采莲女的青春感伤融为一体。语言清丽而情感细腻,从欢快的采莲到秋来的凋零,季节与人心的双重变化令人动容。

相关诗词