往视城南别业

明 · 皇甫汸

译文

夙龄不事产,落魄怀英风。

从少就不经营产业,落魄之中仍怀有英豪之气。

抗志云霄外,绝恋蓬蒿中。

志向高远在云霄之外,断绝了蓬蒿之中营营之恋。

避世岂在远,汉廷聊见容。

避世何须到远方去,汉廷之中聊且被容留。

未识山川险,安知途路穷。

未曾识得山川之险阻,又怎知路途之穷尽。

两自违京辇,久欲返临邛。

两次违离了京城,早就想返回临邛故里。

疏公有遗业,精舍开墙东。

疏广公留下遗业,精舍开在墙东之处。

命策值萧序,览物感情悰。

拄杖前往正值萧瑟之季,览物生情感触满怀。

径密多陈莽,林荒非故丛。

小径荒密长满陈年杂草,林木荒芜不再是旧时丛林。

昔往候门稚,今归成塞翁。

从前离家时还在门口等候的幼童,如今归来已成了白发老翁。

鸣蜩若腾笑,驯麇俨相从。

鸣叫的蝉仿佛在腾跃欢笑,驯顺的麋鹿俨然相随而行。

抟飞乏高翼,何为苦微躬。

想要高飞却缺少有力的翅膀,为何还要苦累这微薄之身。

吾庐倘可适,税驾幸来同。

我的茅庐倘能安适,停下驾来望你幸来同住。

赏析

题解
此诗为明代皇甫汸所作《往视城南别业》,写往视城南别业。诗先写夙龄不事产落魄怀英风的夙龄不事产与落魄英风,次写抗志云霄外绝恋蓬蒿中的抗志云霄与绝恋蓬蒿,再写避世岂在远汉廷聊见容的避世与汉廷见容,后写两自违京辇久欲返临邛的违京辇与返临邛,又写疏公有遗业精舍开墙东的疏公遗业与精舍墙东,再写命策值萧序览物感情悰径密多陈莽林荒非故丛的萧序感悰与径密林荒,后写昔往候门稚今归成塞翁的昔往候门稚与今归塞翁,末写鸣蜩若腾笑驯麇俨相从抟飞乏高翼何为苦微躬吾庐倘可适税驾幸来同的鸣蜩驯麇与吾庐税驾。全诗以视别业写归隐之思,格调沉郁而感慨。

逐句解读
「夙龄不事产,落魄怀英风。」夙龄不事产业,落魄而怀英风——写不事产业。

「抗志云霄外,绝恋蓬蒿中。」抗志在云霄之外,绝恋于蓬蒿之中——写志向与隐逸。

「避世岂在远,汉廷聊见容。」避世岂在远方,汉廷聊且见容——写避世与见容。

「未识山川险,安知途路穷。」未识山川之险,安知途路之穷——写不知途穷。

「两自违京辇,久欲返临邛。」两度自违京辇,久欲返回临邛——写离京返乡。

「疏公有遗业,精舍开墙东。」疏公有遗业,精舍开于墙东——写别业之来。

「命策值萧序,览物感情悰。」命策值此萧条之序,览物感生情悰——写萧序感悰。

「径密多陈莽,林荒非故丛。」径密多陈莽,林荒非故丛——写别业荒芜。

「昔往候门稚,今归成塞翁。」昔往候门之时尚幼,今归已成塞翁——写时光之变。

「鸣蜩若腾笑,驯麇俨相从。」鸣蜩若腾笑,驯麇俨然相从——写别业之景。

「抟飞乏高翼,何为苦微躬。」抟飞缺少高翼,为何苦此微躬——写无力高飞。

「吾庐倘可适,税驾幸来同。」吾庐倘可适意,税驾幸来同住——写邀人同隐。

艺术手法
全诗以归隐之思为核心。抗志云霄外绝恋蓬蒿中以云霄蓬蒿写志向与隐逸之矛盾,径密多陈莽林荒非故丛以陈莽荒丛写别业之荒芜,昔往候门稚今归成塞翁以候门稚塞翁写时光之变。

总体评价
此诗以视别业写归隐之思,昔往候门稚今归成塞翁是全诗最感慨之句——以候门稚塞翁写时光之变。吾庐倘可适税驾幸来同以税驾同隐写归隐之志,皇甫汸以视别业写归隐,格调沉郁而感慨。

相关诗词