太平堤行

明 · 皇甫汸

译文

太平门外古崇堤,嘉树扶疏夹路垂。

太平门外有一道古老的堤岸,佳木枝叶繁茂夹道垂落。

负郭尽为芳草地,沿湖直绕白云司。

城郭之外尽是芳草如茵之地,沿湖一直环绕到白云司衙门。

当时王贡总仙才,况是承恩北阙来。

当年王贡等人都是仙才,况且是承蒙皇恩从北阙而来。

御史府中乌半宿,尚书门下骑双回。

御史府中的乌鸦半夜栖息,尚书门下车骑成双返回。

青山几度朝陵节,玄水曾流韨洛杯。

青山经历了几度朝陵的祭节,玄水曾经流过修禊洛水的酒杯。

鸣珂再过平沙道,问舍多为后来少。

鸣珂再次经过平沙道,询问房舍大多已被后来之人占去。

已看奏赋甘泉宫,每忆传诗临海峤。

已经看过在甘泉宫奏赋的盛况,每每回忆起在临海的山上传诗的情景。

惊心岁序易经春,举目湖山宛自新。

令人心惊的是岁月更迭已经过了春天,举目望去湖光山色宛然如新。

含香不睹游兰客,息影徒逢爱树人。

含香在朝却看不到同游兰苑的旧友,退隐闲居只遇到爱树之人。

由来聚散皆无定,欲寄相思那可因。

从来聚散都是没有定数的,想要寄托相思又有什么凭借呢。

赏析

题解
此诗写太平堤行的所见所感。太平堤在南京,诗中从堤上的嘉树芳草写到朝廷官员的往来,从往昔的承恩到今日的惊心,表达了对聚散无常的感慨与对友人的思念。

逐句解读
「太平门外古崇堤,嘉树扶疏夹路垂」——太平门外古老的崇高堤坝,嘉树扶疏夹路垂荫。

"崇堤"写堤之古老,"嘉树扶疏"写景色之美。

「负郭尽为芳草地,沿湖直绕白云司」——城郭之外尽是芳草地,沿湖直绕到白云司。

"负郭"即城外,"白云司"即刑部(古称白云司)。

「当时王贡总仙才,况是承恩北阙来」——当时的王贡都是仙才,何况是承蒙皇恩从北阙而来。

"王贡"指王吉、贡禹等贤士,"北阙"指朝廷。

「御史府中乌半宿,尚书门下骑双回」——御史府中乌鸦半宿,尚书门下车骑双回。

"御史府乌"用汉代御史台柏台栖乌典,"骑双回"写官员车马往来。

「青山几度朝陵节,玄水曾流韨洛杯」——青山几度过朝陵的节日,玄水曾经流过祓禊的洛水杯。

"朝陵"指祭陵,"韨洛杯"指洛水祓禊的酒杯。

「鸣珂再过平沙道,问舍多为后来少」——鸣珂再经过平沙道,问舍的多是后来人少。

"鸣珂"指马饰鸣响,"后来少"写故人稀少。

「已看奏赋甘泉宫,每忆传诗临海峤」——已看奏赋于甘泉宫,每每回忆传诗于临海的山峤。

"甘泉宫"用扬雄奏赋典,"临海峤"写远方友人。

「惊心岁序易经春,举目湖山宛自新」——惊心岁时序已经过了春天,举目所见湖山宛然如新。

"易经春"写时光飞逝,"宛自新"写景不变而人已变。

「含香不睹游兰客,息影徒逢爱树人」——含香不见游兰之客,息影只逢爱树之人。

"含香"指尚书郎含鸡舌香奏事,"爱树人"指守成之人。

「由来聚散皆无定,欲寄相思那可因」——从来聚散都不确定,想要寄托相思又有什么可凭依?以无奈的感慨收束全诗。

艺术手法
一、以地名串联全诗,太平门、白云司、御史府、甘泉宫,将空间与官场经历交织。二、"青山几度朝陵节,玄水曾流韨洛杯"以季节与仪式写时光流逝,含蓄而深沉。三、"惊心岁序易经春,举目湖山宛自新"以湖山之不变反衬人事之易变。四、末以"欲寄相思那可因"的无奈作结,不诉离愁而离愁自深。

总体评价
此诗以堤行为线索,将宦游经历与人事感慨融为一体。语言典雅含蓄,对仗工整,在纪行诗中寄托了深沉的身世之感。

相关诗词