盘江词三首

明 · 皇甫汸

译文

白涧流残青嶂开,鸡公岭带夕阳来。

白涧的溪水流过残石青色的山嶂豁然展开,鸡公岭上带着夕阳的余晖而来。

更闻江水盘千曲,何似愁肠日九回。

更听说盘江的水蜿蜒曲折有千回之多,怎比得上愁苦的肠子一日九回地纠结。

攒峰夹岸若云稠,下有飞泉一线流。

群峰夹岸如同密云一般稠密,山下有一线飞泉倾泻流淌。

春草深时多瘴厉,行人驻马不堪愁。

春草茂盛之时多有瘴疠之气,行路之人驻马不前难以承受这愁苦。

松风万壑引盘涡,闻唱《公无此渡河》。

万壑松风引来盘旋的涡流,听到有人唱起《公无渡河》的悲歌。

汉将西征遗垒在,至今啼血染沧波。

汉代将领西征留下的营垒仍在,至今杜鹃啼血染红了沧茫的波涛。

赏析

题解
此诗为明代皇甫汸所作《盘江词三首》,写盘江。诗先写白涧流残青嶂开鸡公岭带夕阳来的白涧青嶂与鸡公岭夕阳,次写更闻江水盘千曲何似愁肠日九回的盘江千曲与愁肠九回,再写攒峰夹岸若云稠下有飞泉一线流的攒峰飞泉,后写春草深时多瘴厉行人驻马不堪愁的春草瘴厉与行人愁,末写松风万壑引盘涡闻唱公无此渡河汉将西征遗垒在至今啼血染沧波的松风盘涡与汉将遗垒啼血。全诗以盘江写行旅之愁与怀古,格调苍凉而悲壮。

逐句解读
「白涧流残青嶂开,鸡公岭带夕阳来。」白涧流水残尽青嶂展开,鸡公岭带着夕阳而来——写盘江之景。

「更闻江水盘千曲,何似愁肠日九回。」更闻江水盘旋千曲,何似愁肠日日九回——写盘江千曲与愁肠。

「攒峰夹岸若云稠,下有飞泉一线流。」攒峰夹岸如同云稠,下有飞泉一线流——写夹岸攒峰。

「春草深时多瘴厉,行人驻马不堪愁。」春草深时多瘴疠之气,行人驻马不堪愁苦——写瘴厉行人愁。

「松风万壑引盘涡,闻唱公无此渡河。」松风万壑引出盘涡,闻唱公无渡河之歌——写盘涡渡河。

「汉将西征遗垒在,至今啼血染沧波。」汉将西征遗垒尚在,至今啼血染红沧波——写遗垒啼血。

艺术手法
全诗以行旅之愁与怀古为核心。更闻江水盘千曲何似愁肠日九回以盘江千曲愁肠九回写行旅之愁,春草深时多瘴厉行人驻马不堪愁以瘴厉写行旅之苦,汉将西征遗垒在至今啼血染沧波以遗垒啼血写怀古之悲。

总体评价
此诗以盘江写行旅之愁与怀古,汉将西征遗垒在至今啼血染沧波是全诗最悲壮之句——以遗垒啼血写怀古之悲。更闻江水盘千曲何似愁肠日九回以盘江千曲愁肠写行旅之愁,皇甫汸以盘江写行旅,格调苍凉而悲壮。

相关诗词