江南曲

明 · 皇甫汸

译文

锦帆西去绕横塘,画舸携来悉粉妆。

锦缎做的船帆向西驶去,绕过横塘,画舫中带来的全都是涂脂抹粉的盛妆女子。

旭日笼光流彩艳,晚云停雨净兰芳。

初升的太阳笼罩着光芒,流溢出艳丽的色彩;傍晚的云彩伴着停歇的雨,洗涤净了兰花的芬芳。

飞丝带蝶粘罗幌,吹浪游鱼戏羽觞。

飘飞的游丝带着蝴蝶粘在罗纱帐幔上,拨起波浪的游鱼在羽觞酒杯旁边嬉戏。

自是江南好行乐,采莲到处棹歌长。

自然是江南最适宜游乐玩赏,采莲的地方到处都能听到悠长的棹歌声。

赏析

题解

此诗为皇甫汸拟作乐府《江南曲》。江南曲为乐府旧题,源于江南民歌,多写江南水乡风物与男女之情。皇甫汸此作以明快的笔触描绘了江南春日的绚丽风光——画舫锦帆、旭日晚云、飞蝶游鱼、采莲棹歌——将江南的美景与游乐的欢情融为一体,充满了对江南水乡生活的赞美与热爱。

逐句解读

「锦帆西去绕横塘,画舸携来悉粉妆。」锦缎做成的船帆向西驶去,绕过横塘,画舫中带来的尽是盛妆的女子。写游湖船队的华美景象。

「旭日笼光流彩艳,晚云停雨净兰芳。」朝阳笼罩着光芒,流溢出斑斓的色彩;傍晚的云彩伴着停歇的雨水,洗涤出兰花的清香。从早到晚写江南天气变幻之美。

「飞丝带蝶粘罗幌,吹浪游鱼戏羽觞。」飘飞的游丝带着蝴蝶粘在罗帐上,翻起波浪的游鱼在羽觞酒杯边嬉戏。写江南春日的生动细节,动静相宜。

「自是江南好行乐,采莲到处棹歌长。」自然是江南最适宜行乐游玩,采莲之处到处都有悠长的棹歌声。以赞美江南之乐收束全篇。

艺术手法

全诗为七言律诗,色调明丽,节奏轻快。诗人调动多种感官来描绘江南之美——视觉上的「锦帆」「粉妆」「彩艳」、嗅觉上的「兰芳」、听觉上的「棹歌长」,交织出一幅立体的江南春景图。颔联以「旭日」对「晚云」,从时间跨度上展现江南一日的风光变幻。颈联「飞丝带蝶」「游鱼戏觞」以细笔描摹生动有趣的画面,将自然情趣与人间欢乐融为一体。全诗色彩丰富而不艳俗,笔调轻快而不轻浮,深得乐府诗清新明快的神韵。

总体评价

此诗是拟乐府江南题材的精美之作。全篇以饱满的热情和绚丽的笔调展现了江南春日的迷人风光和游乐之趣,从不同角度、不同感官层次描摹出立体的江南画卷。语言华美而灵动,意象鲜明而和谐,将自然之美与人事之乐完美融合,充分体现了皇甫汸对江南水乡的深厚感情和精湛的诗歌艺术,是明代拟乐府中描写江南风光的佳作。

相关诗词