冬日往虞山作

明 · 皇甫汸

译文

故乡谁不怀,名山矧余慕。

故乡谁不怀念呢,何况我本就仰慕名山。

一为尘迹牵,遂阔赏心晤。

一旦被尘俗之事牵绊,便与赏心的佳期相去甚远。

偶值芳岁阑,遥泛沧洲趣。

偶然遇到岁末时节,远远地领略沧洲的意趣。

澄江带余霞,丹壑收残雾。

澄澈的江水映带着落日余霞,红色的山谷收尽了残余的雾气。

严霜委野草,寒飙振皋树。

严霜使野草萎败,寒风猛烈地摇撼着岸边的树木。

指途寻旧踪,流盼成新寓。

沿着道路寻觅旧日的踪迹,流连顾盼之间又有了新的寄托。

鱼乐愧渊沉,鸿冥羡云骛。

惭愧自己不如鱼儿在深渊中自在游乐,羡慕鸿雁远飞入云霄。

归来徒是今,履往怅非素。

归来之时徒然感叹已是今日,回顾往昔怅然发现已非旧时模样。

赏析

题解
此诗冬日往虞山作,以冬日的虞山写归乡的感慨,以鱼乐鸿冥写对隐逸的向往。

逐句解读
「故乡谁不怀,名山矧余慕」——故乡谁不怀念,名山何况我所慕。

「一为尘迹牵,遂阔赏心晤」——一被尘迹所牵,遂阔别赏心之晤。

「偶值芳岁阑,遥泛沧洲趣」——偶尔正值芳岁之末,遥泛沧洲之趣。

「澄江带余霞,丹壑收残雾」——澄江带着余霞,丹壑收着残雾。

「严霜委野草,寒飙振皋树」——严霜委于野草,寒飙振着皋树。

「指途寻旧踪,流盼成新寓」——指途寻找旧踪,流盼成为新寓。

「鱼乐愧渊沉,鸿冥羡云骛」——鱼乐惭愧于渊沉,鸿冥羡慕于云骛。

「归来徒是今,履往怅非素」——归来徒然是今日,履往怅然非素昔。

艺术手法
「澄江带余霞,丹壑收残雾」以余霞与残雾写冬日的山水。

「鱼乐愧渊沉,鸿冥羡云骛」以鱼与鸿写对隐逸的向往与惭愧。

「归来徒是今,履往怅非素」以今日与素昔对举,写归来的怅惘。

总体评价
此诗归乡之作,以虞山的冬日写归乡的感慨,「履往怅非素」以今昔对比写时光的流逝。

相关诗词