春夜游西园同诸兄弟作

明 · 皇甫汸

译文

佳节值瑶灯,清夜游金谷。

佳节正值瑶灯高挂,清夜游览金谷园。

良友披兰襟,懿亲俪芳躅。

良友敞开兰襟坦诚相见,至亲并列着芬芳的足迹。

经过敞榭边,徙倚寒塘曲。

经过敞开的亭榭边,徘徊在寒塘的弯曲处。

遵渚虽近寻,玩峰生遐瞩。

沿着沙洲虽然只是近处寻访,赏玩山峰却生出远望之思。

轩冕幸暂违,簿领谢羁束。

官位幸而暂时远离,公文簿书谢绝了羁绊约束。

迹非三径荒,情是一丘足。

足迹虽不是三径荒芜,情意却是一丘已足。

镜里发始华,尊中酒初绿。

镜中头发刚刚花白,杯中春酒刚刚泛绿。

及时不为欢,坐遣春光促。

如不及时行乐,白白让春光匆匆逝去。

赏析

题解
此诗写春夜与诸兄弟同游西园的欢愉。诗中从瑶灯金谷写起,经过兰襟芳躅的良友懿亲,到轩冕簿领的暂得解放,最终以"及时不为欢,坐遣春光促"的感慨收束,表达珍惜春光、及时行乐之意。

逐句解读
「佳节值瑶灯,清夜游金谷」——佳节正值瑶灯高挂,清夜游览金谷园。

"瑶灯"即华灯,"金谷"用石崇金谷园典,写游园之盛。

「良友披兰襟,懿亲俪芳躅」——良友敞开兰襟坦诚相见,至亲并列着芬芳的足迹。

"兰襟"喻高洁胸怀,"懿亲"指至亲,"芳躅"即美行足迹。

「经过敞榭边,徙倚寒塘曲」——经过敞开的亭榭边,徘徊在寒塘的弯曲处。

"徙倚"即徘徊流连,写赏景的闲适。

「遵渚虽近寻,玩峰生遐瞩」——沿着沙洲虽然只是近处寻访,赏玩山峰却生出远望之思。

"遵渚"即沿洲而行,"遐瞩"即远望,由近及远。

「轩冕幸暂违,簿领谢羁束」——官位幸而暂时背离,簿书文书谢绝了羁绊约束。

"轩冕"指官职,"簿领"指公文,写暂时摆脱公务。

「迹非三径荒,情是一丘足」——足迹虽不是三径荒芜,情意却是一丘已足。

"三径"用陶渊明三径就荒典,"一丘足"化用"一丘一壑自谓过之",写知足之乐。

「镜里发始华,尊中酒初绿」——镜中头发刚刚花白,杯中酒刚刚泛绿。

"发始华"写中年初老,"酒初绿"写春酒新酿。

「及时不为欢,坐遣春光促」——如不及时行乐,白白让春光匆匆逝去。

"坐遣"即白白地让,以劝勉作结。

艺术手法
一、对仗精工,"良友披兰襟,懿亲俪芳躅"、"轩冕幸暂违,簿领谢羁束",工整而自然。二、用典贴切,金谷园、三径、一丘,皆与园林宴集、隐逸闲适相关。三、"镜里发始华,尊中酒初绿"以"始"与"初"的微妙呼应,写中年之感与春酒之新,一悲一喜交织。四、"及时不为欢,坐遣春光促"化用《古诗十九首》"及时当勉励"与李白"坐看牵牛织女星"之意,以劝勉收束。

总体评价
此诗以春夜游园为题,写兄弟友朋的欢聚与闲适。语言雅致而情感真挚,在游乐中不忘珍惜时光的感慨,格调清新而韵味悠长。

相关诗词