春日书抱柬当道诸君子

明 · 皇甫汸

译文

璇机斡回运,宝历启东节。

北斗星在天上运转回旋,朝廷的历书开启了春季东巡的节气。

载阳薄曾辉,改阴谢凝结。

温暖的阳光附着在高空的光辉之上,阴寒之气渐渐退去凝结的冰霜随之消融。

条风衍遐圻,飞泽振穷穴。

和煦的春风吹遍了遥远的边疆,飘洒的雨露滋润救济了偏僻穷困的角落。

昔感百卉腓,今睹群芳悦。

从前感伤百草枯萎凋零,如今看到群芳盛开满心欢喜。

皇仁美无遗,物化滋未歇。

皇上的仁德美好无所遗漏,万物的生长发育连绵不止。

恫予秉国桢,利宾晞朝列。

痛心啊我本可作国家的栋梁之材,却只能作为宾客遥遥仰望朝廷的百官之列。

命邑奚独愆,诉阍良自拙。

命运和官职为何偏偏对我不公,想向朝廷申诉实在是自己才力笨拙。

天高赤墀涂,云暗黄金阙。

天庭高高在上通往红色台阶的道路遥远,云雾暗淡遮蔽了金碧辉煌的宫阙。

区区谁见知,怛怛难具说。

区区微贱之臣有谁能赏识知遇,心中的忧伤难以一一详述。

所藉扬末光,终然照孱劣。

只盼望能借着散发出来的一丝余光,终究也能照拂到我这才能孱弱低劣的人。

赏析

题解

《春日书抱柬当道诸君子》是皇甫汸在春日抒发怀抱、寄呈当政要人的一首五言古诗。诗题中的"书抱"即书写怀抱,"柬"是寄呈,"当道诸君子"指执政的权要大臣。诗人在新春之际,既感皇恩浩荡、万物复苏,又叹自己才能不被赏识、仕途不遂,希望当政者能予以提携。全诗兼具颂圣与求援之意,体现了明代士大夫在仕途困境中的典型心态。

逐句解读

「璇机斡回运,宝历启东节。」北斗璇玑运转回旋,皇历开启了东巡之节(指春令)。

「载阳薄曾辉,改阴谢凝结。」阳光渐暖附着曾辉之上,阴气改变而凝结之寒消退。

「条风衍遐圻,飞泽振穷穴。」和风传播到远方的疆界,飞洒的雨泽振济了偏僻的穴居。

「昔感百卉腓,今睹群芳悦。」往日感伤百卉枯萎,今日看到群芳盛开而欢悦。

「皇仁美无遗,物化滋未歇。」皇上的仁德美善无遗,万物的化育滋润不止。

「恫予秉国桢,利宾晞朝列。」痛心我身为国家栋梁之材,却只能作为宾客仰望朝班。

「命邑奚独愆,诉阍良自拙。」命运与封邑为何独独有过失,向朝廷申诉实在是自己笨拙。

「天高赤墀涂,云暗黄金阙。」天高而赤墀之路遥远,云暗而黄金宫阙迷茫。

「区区谁见知,怛怛难具说。」区区微臣谁能赏识,忧伤之情难以一一述说。

「所藉扬末光,终然照孱劣。」只希望借着扬起末尾的余光,终究能照到我这孱弱低劣之人。

艺术手法

本诗的艺术手法主要有三:其一,以景起兴、情景交融。开头六句描绘春回大地、万物复苏的景象,但并非单纯的写景,而是以天道之春反衬人事之秋,以"皇仁"之广与"予"之困构成强烈的对比。其二,辞藻古奥、取法汉魏。

"璇机斡回""条风衍遐圻""恫予秉国桢""利宾晞朝列"等句,用字造句都效法汉魏五古,如"恫"字的运用在后世诗歌中极为罕见,带有浓厚的经书气息。其三,直抒胸臆与委婉求援相结合。

"诉阍良自拙""区区谁见知"是直抒不遇之悲,"所藉扬末光,终然照孱劣"则是委婉地向当道者求助,措辞谦卑而情意恳切。

总体评价

此诗是一首典型的士大夫干谒之作,兼有抒情与言志的双重功能。全诗以古奥的辞藻和沉郁的笔调,写出了"皇恩浩荡"与"个人不遇"之间的巨大反差。虽然带有求援的功利目的,但诗人并未卑躬屈膝,而是以"秉国桢"自许、以"诉阍"自伤,保持了士人的尊严。全诗风格古朴、感情真挚,是皇甫汸五言古诗中的佳作。

相关诗词