春江花月夜

明 · 皇甫汸

译文

空负芳楼约,愁逢江上春。

白白辜负了在芳香楼阁的约会,满怀愁绪地迎来了江上的春天。

月华天外洁,花影浪中新。

月光从天外洒下,皎洁明亮;花影映在波浪之中,仿佛焕然一新。

讵是沉珠浦,将非濯锦津。

难道这里是出产珍珠的合浦?莫非是濯洗锦缎的锦江渡口?

争言兰作舫,复拟桂为轮。

争相说用兰木造船,又打算用桂木做车轮。

圆缺同今夕,飘零异昔辰。

月亮的圆缺与今夜一样,但人的飘零离散却和往日不同了。

关山犹自隔,攀折赠何因。

关山依旧阻隔着你我之间,攀折了花枝又因为什么原因赠给你呢?

赏析

题解

此诗为皇甫汸拟作乐府《春江花月夜》。此题本为陈后主所创,后张若虚以此题作千古绝唱。皇甫汸此作借春江月夜之景,抒写与友人失约不能相聚的惆怅,以及对远方之人的思念之情。全诗以月光花影为线索,将离愁别绪融入自然景物之中。

逐句解读

「空负芳楼约,愁逢江上春。」白白辜负了在芳香楼阁的约会,满怀愁绪地逢上这江上的春天。开篇即点明失约之恨与春日之愁。

「月华天外洁,花影浪中新。」月光从天外洒下皎洁明亮,花影映在波浪中仿佛焕然一新。写月夜江上美景,以美景反衬愁情。

「讵是沉珠浦,将非濯锦津。」难道这里是沉珠的浦口?莫非是濯锦的渡头?以典故暗示江景之美,又暗含人物风姿。

「争言兰作舫,复拟桂为轮。」争相说以兰木造船,又打算以桂木做车轮。极言舟车之华美,暗写出行之盛。

「圆缺同今夕,飘零异昔辰。」月之圆缺与今夜相同,而人的飘零离散却与往日不同。以月之圆缺对照人事之变迁。

「关山犹自隔,攀折赠何因。」关山依旧阻隔着你我,纵然攀折花枝又怎能赠与你?以无法赠花表达相隔之远、思念之深。

艺术手法

全诗为五言排律,对仗工整,声律精严。以乐府旧题写个人情怀,融合了六朝乐府的华美与唐诗的婉约。用典贴切,「沉珠浦」用合浦珠还之典,「濯锦津」用成都锦江之典,既写实地之美,又暗示人物风华。

「兰作舫」「桂为轮」以芳木代指舟车,承袭楚辞以来的香草美人传统。全篇以月与花两个核心意象贯穿,景情交融,以明月之同反衬人事之异,以关山之阻收束离愁,章法圆融。

总体评价

此诗虽拟乐府旧题,却有诗人自己的深切体验。全篇以春江花月为背景,以失约思人为线索,情景交融、虚实相生。对仗精工而不板滞,用典繁富而不晦涩,体现了皇甫汸五言诗的深厚功力。与张若虚同题之作相比,此诗虽格局较小,但其精致婉约的风格自成一格,不失为明代拟乐府中的佳作。

相关诗词