承天候驾四首

明 · 皇甫汸

译文

东幸方过沛,南巡乃至衡。

皇上东巡刚经过沛地,南巡又到了衡山。

翠华临楚地,黄屋驻樊城。

天子仪仗降临楚地,御驾驻跸在樊城。

云以朝歌白,河因夜渡清。

云彩因朝歌而显得洁白,河流因夜间渡过而显得清澈。

宁知天子贵,别有故乡情。

怎知天子的尊贵之外,另有一份对故乡的深情。

金舆移旧邸,玉辇出离宫。

金色的御舆移至旧宅,玉饰的辇车驶出离宫。

侍从多方朔,参乘即卫公。

侍从之中有如东方朔般的人才,陪乘的正是卫青那样的大功臣。

禊堂逢德水,猎馆报春风。

禊堂正临着德水,猎馆传来春风的消息。

犹指邯郸路,分明怆帝衷。

仍然指向通往邯郸的道路,分明触动了帝王心中的悲伤。

兹地承嘉惠,仙班喜复从。

此地承受皇上的恩惠,百官欣喜再次随从。

天行传驻跸,月出候鸣钟。

天子出行传令驻跸,月亮升起等候钟声鸣响。

礼乐河间事,山川灞上容。

礼乐如河间王般盛美,山川如灞上般壮丽。

由来江汉水,何处不朝宗。

自古以来江汉之水,哪里不流向大海归宗。

周王初宴镐,汉武更之回。

周王初次在镐京设宴,汉武帝又曾巡狩回中。

柳向帷城绕,花随帐殿开。

柳树环绕着帷幔营帐,鲜花沿着殿帐盛开。

复怜丰邑赐,功悉代时来。

又怜惜丰邑的赏赐,功臣都随时代的更替而来。

尚说恩波在,何曾慰郢哀。

尚且说皇恩浩荡犹在,何曾能慰藉楚地的悲哀。

赏析

题解
此诗承天候驾四首,以天子巡幸写帝王的威仪,以故乡情写帝王的情怀。

逐句解读
其一:
「东幸方过沛,南巡乃至衡」——东幸方才过沛,南巡乃至衡山。

「翠华临楚地,黄屋驻樊城」——翠华降临楚地,黄屋驻于樊城。

「云以朝歌白,河因夜渡清」——云因朝歌而白,河因夜渡而清。

「宁知天子贵,别有故乡情」——岂知天子之贵,别有故乡之情。

其二:
「金舆移旧邸,玉辇出离宫」——金舆移往旧邸,玉辇出离宫。

「侍从多方朔,参乘即卫公」——侍从多是方朔,参乘即是卫公。

「禊堂逢德水,猎馆报春风」——禊堂逢德水,猎馆报春风。

「犹指邯郸路,分明怆帝衷」——犹指邯郸之路,分明怆伤帝衷。

其三:
「兹地承嘉惠,仙班喜复从」——此地承蒙嘉惠,仙班喜又相从。

「天行传驻跸,月出候鸣钟」——天行传驻跸,月出候鸣钟。

「礼乐河间事,山川灞上容」——礼乐为河间之事,山川有灞上之容。

「由来江汉水,何处不朝宗」——由来江汉之水,何处不朝宗。

其四:
「周王初宴镐,汉武更之回」——周王初宴于镐京,汉武更巡之回中。

「柳向帷城绕,花随帐殿开」——柳向帷城环绕,花随帐殿开放。

「复怜丰邑赐,功悉代时来」——复怜丰邑之赐,功皆因代时而来。

「尚说恩波在,何曾慰郢哀」——尚说恩波犹在,何曾能慰郢哀。

艺术手法
「宁知天子贵,别有故乡情」以天子之贵与故乡之情对举,写帝王的人情。

「犹指邯郸路,分明怆帝衷」以邯郸路写帝王的伤怀。

「由来江汉水,何处不朝宗」以江汉朝宗写天下归心。

总体评价
此诗候驾之作,以巡幸写帝王的威仪与情怀,「宁知天子贵,别有故乡情」以故乡情写帝王的人情味。

相关诗词