长安十六夜歌

明 · 皇甫汸

译文

长安十六夜如洗,千门万户烟花里。

长安十六夜月色如洗,千门万户沉浸在烟花之中。

闺中少妇夜出游,陌上行人忽成市。

闺中少妇夜间出游,陌上行人忽然汇聚成市。

粲粲珠钿映月来,翩翩翠袖抟风起。

珠光粲粲的钿饰映着月光而来,翠色衣袖翩翩迎风而起。

风前月下逞娇姿,爱惜春花能几时。

风前月下展露娇美姿态,怜惜春花能有几时。

无那蓂荃先落荚,只愁杨柳渐飞丝。

无奈蓂荚先已落下,只愁杨柳渐渐飞出柳絮。

游丝飞入黄金地,扑牖穿帘果何意。

游丝飞入黄金之地,扑窗穿帘究竟何意?

凤甸常悬祷雪忧,鳌山久罢观灯戏。

朝廷常悬祈祷降雪的忧虑,鳌山灯戏已长久停办。

灯光却照五侯家,列炬然膏满绛纱。

灯光却照着五侯之家,排列火炬燃脂满照红纱。

岂谓铺金能作埒,亦知剪彩易为花。

岂说铺金可以筑成矮墙,也知剪彩容易做出花朵。

银花火树开佳节,遂令观者相环列。

银花火树点亮佳节,使得观者环列围观。

霍氏门墙有后尘,魏其池馆空前辙。

霍氏门墙有后人步其后尘,魏其侯的池馆成了前车之鉴。

凄凉往事已为陈,恨杀怀春似玉人。

凄凉的往事已成陈迹,恨极了怀春如玉的少妇。

莫贱兰房今夜女,故多椒掖旧时亲。

莫要看轻兰房中今夜的女子,她们多是椒房中旧时的亲属。

明珰尽结琼瑶丽,袨服争看锦绣新。

明亮的耳珰都结着琼瑶般的美丽,盛装争相展示锦绣的新衣。

襦曳茝时香散霭,袜移莲处暗生尘。

短衣拖过白芷时香气散如云霭,莲步移动处暗暗生尘。

香尘冉冉随芳步,共道非烟亦非雾。

香尘冉冉随着芳步升起,都说道既非烟也非雾。

驰目还怜梁下期,客冶又为桑间误。

纵目远望还怜惜梁下的约会,冶游之客又被桑间之约所误。

皞阇今已羡如云,夙夜谁当畏行露。

城门如今已羡慕如云的美女,日夜之间谁还畏惧夜行露水?

铁锁遥开天上桥,渐台何必待符招。

铁锁遥遥打开天上的桥,渐台何必等待符节来招?

二南倘被翘薪化,四海应回广髻谣。

如果《周南》《召南》能被选拔人才所感化,四海应会传唱广髻的歌谣。

赏析

题解
此诗写长安正月十六夜的繁华景象,从闺中少妇夜游写到五侯家的灯火辉煌,从往昔的观灯盛事到今日的感慨,最终以"二南倘被翘薪化,四海应回广髻谣"作结,将节庆之盛与世风之忧交织。

逐句解读
「长安十六夜如洗,千门万户烟花里」——长安十六夜月色如洗,千门万户沉浸在烟花之中。

"夜如洗"写月色清朗,"烟花"写灯火辉煌。

「闺中少妇夜出游,陌上行人忽成市」——闺中少妇夜间出游,陌上行人忽然汇聚成市。写夜游之盛。

「粲粲珠钿映月来,翩翩翠袖抟风起」——珠光粲粲的钿饰映着月光而来,翠色衣袖翩翩迎风而起。

"粲粲"写装饰之华,"抟风"写舞姿之美。

「风前月下逞娇姿,爱惜春花能几时」——风前月下展露娇美姿态,怜惜春花能有几时。由赏春转出惜春。

「无那蓂荃先落荚,只愁杨柳渐飞丝」——无奈蓂荚先已落下,只愁杨柳渐渐飞出柳絮。

"蓂荃"即蓂荚,传说随月生死,喻时光流逝;

"飞丝"即柳絮,写春暮之象。

「游丝飞入黄金地,扑牖穿帘果何意」——游丝飞入黄金之地,扑窗穿帘究竟何意?"黄金地"指富贵之家,写春光也渗透富贵之门。

「凤甸常悬祷雪忧,鳌山久罢观灯戏」——朝廷常悬祈祷降雪的忧虑,鳌山灯戏已长久停办。

"凤甸"指朝廷,"鳌山"为元宵灯景,写朝廷忧旱停灯。

「灯光却照五侯家,列炬然膏满绛纱」——灯光却照着五侯之家,排列火炬燃脂满照红纱。

"五侯"指权贵,"然膏"即燃油脂照明。

「岂谓铺金能作埒,亦知剪彩易为花」——岂说铺金可以筑成矮墙,也知剪彩容易做出花朵。

"铺金作埒"用石崇与王恺斗富典,"剪彩为花"写人工之美。

「银花火树开佳节,遂令观者相环列」——银花火树点亮佳节,使得观者环列围观。

「霍氏门墙有后尘,魏其池馆空前辙」——霍氏门墙有后人步其后尘,魏其侯的池馆成了前车之鉴。

"霍氏""魏其"皆指汉代权贵家族的覆灭,写盛极必衰。

「凄凉往事已为陈,恨杀怀春似玉人」——凄凉的往事已成陈迹,恨极了怀春如玉的少妇。由历史感慨回到眼前之人。

「莫贱兰房今夜女,故多椒掖旧时亲」——莫要看轻兰房中今夜的女子,她们多是椒房中旧时的亲属。

"兰房"指闺房,"椒掖"指后宫,写今夜出游者多与宫廷有关。

「明珰尽结琼瑶丽,袨服争看锦绣新」——明亮的耳珰都结着琼瑶般的美丽,盛装争相展示锦绣的新衣。

"明珰"即耳饰,"袨服"即盛装。

「襦曳茝时香散霭,袜移莲处暗生尘」——短衣拖过白芷时香气散如云霭,莲步移动处暗暗生尘。"茝"为香草,"生尘"化用曹植"凌波微步,罗袜生尘"。

「香尘冉冉随芳步,共道非烟亦非雾」——香尘冉冉随着芳步升起,都说道既非烟也非雾。

"非烟亦非雾"化用《史记》"非烟非雾,庆云也",喻盛世之兆。

「驰目还怜梁下期,客冶又为桑间误」——纵目远望还怜惜梁下的约会,冶游之客又被桑间之约所误。

"梁下期"用尾生抱柱典,"桑间"用桑间濮上典,写男女约会。

「皞阇今已羡如云,夙夜谁当畏行露」——城门如今已羡慕如云的美女,日夜之间谁还畏惧行露?"皞阇"即城门,"行露"用《诗经·行露》典,写不惧夜行。

「铁锁遥开天上桥,渐台何必待符招」——铁锁遥遥打开天上的桥,渐台何必等待符节来招?"天上桥"喻仙界之路,"渐台"为汉代台名。

「二南倘被翘薪化,四海应回广髻谣」——如果《周南》《召南》能被选拔人才所感化,四海应会传唱广髻的歌谣。

"二南"指《诗经》中的《周南》《召南》,"翘薪"指选拔人才,"广髻谣"指民间的歌谣,写以文化改变世风。

艺术手法
一、以铺陈手法写夜游之盛,从少妇出游到五侯灯火到盛装美女,层层渲染。二、典故密集,石崇斗富、霍氏覆灭、尾生抱柱、桑间濮上、《诗经·行露》,古为今用。三、"襦曳茝时香散霭,袜移莲处暗生尘"以精致的细节描写写美人之态,工笔细描。四、由盛到衰再到期望的结构,先写繁华,再写忧虑,最终以文化教化的期望收束,立意深远。

总体评价
此诗以长安十六夜为题,将节庆的繁华与世风的忧思交织,既有细腻的场景描写又有深沉的历史感慨。语言华美而不靡丽,用典丰富而不堆砌,是一首兼具观赏性与思想性的佳作。

相关诗词