杨柳词

明 · 皇甫冲

译文

上林新柳弄新晖,柳上春来春又归。

上林苑中新发的柳枝在初春的阳光下摇曳生姿,柳枝上春天刚刚来到,春天却又匆匆归去了。

江南此日絮应尽,北地今来花未飞。

江南此时柳絮应该已经飘落殆尽了,而北地如今花却还未飘飞。

一自离家五经月,梦里垂杨别时折。

自离开家乡以来已经过了五个月,梦中还见到离别时折下的那枝垂柳。

春归不逐梁间燕,春去其如花上渼。

春天归去时不能追随梁间燕子飞回南方,春天离去了又怎能奈何花上残留的水渼。

人道京华别样春,我独逢春愁杀人。

人们都说京城有着与众不同的春色,我却独自逢着春天愁得要命。

阳和偏到宇文树,风力长吹庾亮尘。

温暖的春阳偏偏只照到权贵家的树上,大风却长吹着漫天的尘土。

尘飞莽莽蔽白日,禁柳宫花自颜色。

尘土飞扬莽莽遮蔽了白日的光辉,禁中的柳树宫中的花自管保持着它们的颜色。

何事当年抚树人,今日还来泪沾臆。

不知为何当年种树抚树之人,今日重来不禁泪湿胸臆。

臆泪沾衣不得干,人生何似客中难。

胸前的泪水沾湿衣衫总是不得干透,人生之艰难哪里比得上客居他乡之难。

年华易逐东流去,白发羞将镜里看。

年华容易追逐着东流之水一去不返,满头白发羞于拿来在镜中细看。

眼看白发何能改,故园杨柳应犹在。

眼看着白发渐生怎能改变,故园中的杨柳应该还在。

婀娜长条拂地垂,莫使春光不相待。

那婀娜柔美的长条拂地垂挂着,莫让大好春光不再等待我归去。

赏析

题解
此诗为皇甫冲客居京华(北京)时所作的咏柳感怀长诗。诗以"杨柳"为题,实以柳为线索,将江南与北地的物候差异、离家五月的乡思、京城风尘的厌恶、年华易逝的伤感层层写出。全诗以七言歌行体写就,句式灵活,换韵频繁,情感起伏跌宕,是明代咏柳诗中篇幅较长、感慨深沉之作。皇甫冲为明嘉靖年间长洲(今苏州)人,与弟皇甫涍、皇甫汸、皇甫濂并称"皇甫四杰",此诗当为其北游京师时抒写乡愁客思的代表作。

逐句解读
「上林新柳弄新晖」上林苑中新发的柳枝在初春的阳光下摇曳生姿。

「柳上春来春又归」柳枝上春天来了,春天却又匆匆归去。

「江南此日絮应尽」江南此时柳絮应该已经飘尽了。

「北地今来花未飞」北地如今来到此处,花却还未飘飞。

「一自离家五经月」自离开家乡以来已经过了五个月。

「梦里垂杨别时折」梦中还见到离别时折下的那枝垂柳。

「春归不逐梁间燕」春天归去时不能追随梁间的燕子飞回。

「春去其如花上渼」春天离去了又怎能奈何花上的水渼。

「人道京华别样春」人们都说京城有着与众不同的春色。

「我独逢春愁杀人」我却独自逢着春天愁得要命。

「阳和偏到宇文树」温暖的春阳偏偏照到宇文家的树上。

「风力长吹庾亮尘」大风却长吹着庾亮所扬起的尘土。

「尘飞莽莽蔽白日」尘土飞扬莽莽遮蔽了白日。

「禁柳宫花自颜色」禁中的柳树宫中的花自管保持着颜色。

「何事当年抚树人」不知为何当年种树抚树之人。

「今日还来泪沾臆」今日重来泪湿胸臆。

「臆泪沾衣不得干」胸前的泪水沾湿衣衫不得干透。

「人生何似客中难」人生之难何如客居他乡之难。

「年华易逐东流去」年华容易追逐着东流之水而去。

「白发羞将镜里看」白发羞于拿来在镜中观看。

「眼看白发何能改」眼看着白发怎能改变。

「故园杨柳应犹在」故园的杨柳应该还在。

「婀娜长条拂地垂」那婀娜柔美的长条拂地垂挂。

「莫使春光不相待」莫让春光不再等待自己。

艺术手法
全诗以七言歌行体写就,以杨柳为线索贯注全篇,以客思乡愁为情感主脉,结构宏大,层次分明。首四句以"上林新柳"起兴,以江南与北地物候对比——江南絮已尽而北地花未飞,写出南北春时之异,暗伏乡思。接下来"一自离家五经月,梦里垂杨别时折"折入个人经历,以"梦里垂杨"写思乡之深,"别时折"暗用折柳赠别之俗。随后"春归不逐梁间燕,春去其如花上渼"以春归春去反复咏叹,以"不逐梁间燕"写不能随燕归乡之恨,婉转含蓄。中间"人道京华别样春,我独逢春愁杀人"以人我对比将乡愁推向高潮,"愁杀人"三字直白而有力。继而"阳和偏到宇文树,风力长吹庾亮尘"用北周宇文泰及东晋庾亮之典,以"阳和"与"风力"对比,暗示京城虽繁华而风尘难堪。

"尘飞莽莽蔽白日,禁柳宫花自颜色"以尘飞蔽日写京城风沙之苦,以禁柳宫花"自颜色"写宫中繁华与己无关,讽刺含蓄。后半"何事当年抚树人,今日还来泪沾臆"以抚树泪沾臆写重来之感,"臆泪沾衣不得干,人生何似客中难"直抒客居之苦。末段"年华易逐东流去,白发羞将镜里看"写年华之叹,以"眼看白发何能改,故园杨柳应犹在"将视线从京城拉回故园,以故园杨柳之"婀娜长条拂地垂"收束,以"莫使春光不相待"寄寓归乡之望,余韵悠长。

总体评价
此诗以咏柳为题,以客思为骨,篇幅宏大而结构严密,情感深沉而层次分明。全诗以江南与北地、京华与故园、青春与白发、繁华与萧瑟的多重对比构建全篇,以"愁杀人"三字为情感枢纽,以"故园杨柳应犹在"为收束,将客居京城的漂泊之苦与归乡之望写得淋漓尽致。全篇换韵频繁,句式灵活,既有歌行体的自由奔放,又有律句的工稳对偶,是明代七言歌行体咏柳感怀诗中的力作。

相关诗词