晓闻寒鸟兼呈远客

明 · 胡宗仁

译文

霜林栖鸟冷,曙听语檐间。

霜林中栖息的鸟儿感到十分寒冷,拂晓时分听到它们在屋檐之间啼语。

争盼朝暾出,移羽就其暄。

鸟儿们争相盼望着朝阳快些升起,纷纷移动羽翼靠近那温暖的地方。

篱外犬忽吠,有客至我门。

篱笆外面的狗忽然吠叫起来,原来是有一位客人来到了我家门前。

问客何能早,云从远道还。

询问客人为何来得如此之早,客人说是从远方的道途上归来。

命仆烧松火,炊黍慰劳烦。

吩咐仆人烧起松木之火,煮上黍饭来慰劳客人一路的疲劳烦倦。

而我尚慵卧,见客生愧颜。

而我却还在慵懒地卧床未起,见到客人不禁面生惭愧的神色。

赏析

题解
此诗为胡宗仁清晨闻鸟鸣而起,兼呈远道来访之客之作。诗以霜林栖鸟、曙色初闻起,写寒鸟盼日出、移羽就暄的生动之态;又以犬吠客至、炊黍慰劳写待客之诚;末以己尚慵卧、见客生愧自嘲,闲适中有真情,平淡中有风趣。全诗以质朴自然的语言写日常生活的温馨场景,是明代田园待客诗中的佳作。

逐句解读
「霜林栖鸟冷」霜林中栖息的鸟儿感到寒冷。

「曙听语檐间」拂晓时听到鸟儿在屋檐间啼语。

「争盼朝暾出」争相盼望着朝阳出来。朝暾即朝阳。

「移羽就其暄」移动羽翼靠近那温暖之处。暄指温暖。

「篱外犬忽吠」篱笆外的狗忽然吠叫起来。

「有客至我门」有客人来到了我的家门。

「问客何能早」询问客人为何来得这么早。

「云从远道还」客人说从远方道途归来。

「命仆烧松火」吩咐仆人烧起松木之火。

「炊黍慰劳烦」煮黍饭来慰劳客人的疲劳烦倦。

「而我尚慵卧」而我却还在慵懒地卧床未起。

「见客生愧颜」见到客人不禁面生惭愧之色。

艺术手法
全诗以五古体写清晨闻鸟、待客之诚,以质朴自然之笔出之,生活气息浓厚。开篇"霜林栖鸟冷,曙听语檐间"以"栖鸟冷"写天寒之状,以"语檐间"写鸟鸣之清,点出"晓闻寒鸟"之题。

"争盼朝暾出,移羽就其暄"以拟人手法写鸟儿之灵慧,"争盼"写鸟之情急,"移羽就暄"写鸟之动作,生动有趣,也暗喻人之趋暖就安。

"篱外犬忽吠,有客至我门"以"犬忽吠"写客来之意外,以"有客至我门"点明客至之事,过渡自然。

"问客何能早,云从远道还"以问答写客之来历,"何能早"含关切之意,"远道还"见客之辛劳。

"命仆烧松火,炊黍慰劳烦"以"烧松火""炊黍"写待客之诚,质朴温暖。

"而我尚慵卧,见客生愧颜"以自嘲收束,"慵卧"写己之闲适,"生愧颜"写己之惭愧,以己之慵反衬客之勤,风趣而含真情。

总体评价
此诗以五古写清晨闻鸟与待客之诚,质朴自然而有风趣。

"争盼朝暾出,移羽就其暄"以拟人写鸟之灵慧,生动有趣。末以"而我尚慵卧,见客生愧颜"自嘲收束,以己之慵反衬客之勤,风趣中含真情。全篇生活气息浓厚,温馨质朴,是明代田园待客诗中的佳作。

相关诗词