立秋后夜起见明月

明 · 胡宗仁

译文

深夜见明月,渐低西南隅。

深夜里看见一轮明月,渐渐低垂到西南角。

光华射虚檐,照我床头书。

月光照进了空荡的屋檐,照亮了我床头的书卷。

开函见细字,历历如贯珠。

打开书函看见细密的文字,字字清晰如同串联的珍珠。

老眼未能读,惆怅坐庭除。

老眼昏花已经无法阅读,满怀惆怅地坐在庭院台阶上。

风生梧叶鸣,光景殊萧疏。

风起了,梧桐叶沙沙作响,眼前的光景格外萧疏冷清。

昨方入秋序,清凉便有余。

昨天才刚刚进入秋天时序,清凉之意便已十分充足了。

赏析

题解
此诗为胡宗仁立秋后夜起见明月之作。立秋之后,暑气渐消,清凉初至,诗人在深夜中见明月低垂,光华照书,老眼难读,惆怅而坐,又闻梧叶风鸣,深感秋意萧疏。全诗以平淡自然的笔触写初秋夜起的所见所感,将月色、书卷、老眼、梧叶、秋风融为一体,营造出一种清幽萧散的意境,是明代写景抒情诗中的佳作。

逐句解读
「深夜见明月」深夜之中看见一轮明月。

「渐低西南隅」月亮渐渐低垂于西南角。

「光华射虚檐」月光的光华照射进空寂的屋檐下。

「照我床头书」照亮了我床头上的书卷。

「开函见细字」打开书函看见细小的字迹。

「历历如贯珠」字迹历历分明如同串联的珍珠。

「老眼未能读」年老的双眼已不能清晰地阅读。

「惆怅坐庭除」惆怅之中坐在庭院的阶除之上。

「风生梧叶鸣」风起来时梧桐叶沙沙作响。

「光景殊萧疏」眼前的光景格外萧疏冷清。

「昨方入秋序」昨天刚刚进入秋天的时序。

「清凉便有余」清凉之气便已十分充足。

艺术手法
全诗以五古体写初秋夜起之景,以时间先后为序,以平淡自然之笔出之,却自有深致。开篇"深夜见明月,渐低西南隅"以"见"字写夜起之由,以"渐低"写月之将落,时间感很强。

"光华射虚檐,照我床头书"以"射"字写月光之亮,以"虚檐""床头书"写居处之清雅。

"开函见细字,历历如贯珠"以"贯珠"喻字迹之清晰,为下文的"老眼未能读"作铺垫,乐景反衬哀情。

"老眼未能读,惆怅坐庭除"以"老眼""惆怅"写年华老去之叹,由读书之事转出人生之感,转折自然。

"风生梧叶鸣,光景殊萧疏"由室内转到室外,以"梧叶鸣"的听觉写秋风之起,以"萧疏"写秋景之清,一叶知秋之意。

"昨方入秋序,清凉便有余"以"昨方""便有余"写秋凉之速,照应题面,以平淡之语收束,余韵悠长。

总体评价
此诗以五古写初秋夜起之景,平淡自然而有深致。

"开函见细字,历历如贯珠。老眼未能读,惆怅坐庭除"由读书之乐转出老去之叹,转折自然而情真意切。

"风生梧叶鸣,光景殊萧疏"以听觉写秋意,一叶知秋。全篇将月色、书卷、老眼、梧叶、秋风融为一体,意境清幽萧散,是明代写景抒情诗中的佳作。

相关诗词