仲冬初三之日乘霁再游仙女度螺塘江闻水声

明 · 胡直

译文

冬暖似春暄,晨度螺江水。

冬日和暖如同春天的和煦,清晨我渡过螺塘江的水面。

窈窕发清声,奔湍激石齿。

深幽的江水发出清越的声响,奔腾的急流冲击着如齿般排列的礁石。

彷佛松风翻,凌空忽在迩。

那水声仿佛松风翻卷而来,凌空而至忽然近在耳畔。

渐远变瑶瑟,泠泠杂宫徵。

渐渐地水声远去,变幻成瑶瑟之音,泠泠清响中夹杂着宫徵的乐调。

飞鸟适相从,鸣音和交美。

飞鸟恰好相随而来,鸟鸣与水声交相辉映,美不胜收。

闻此意欢然,脉脉如有旨。

听到这些声音,心中欢喜不已,那深沉的意趣似乎别有深旨。

游鯈一何多,相与偕行止。

水中游动的鯈鱼何其之多,与我一同相伴而行止。

思昔车马间,繁吹喧且侈。

回想往昔奔波于车马之间,那繁盛的管乐吹奏既喧闹又奢侈。

孰若澹游遨,天机为吾使。

哪里比得上这般澹泊地游遨于山水之间,让天机造化来为我所用。

赏析

题解
此诗为胡直仲冬初三日天晴后再游仙女峰一带、渡螺塘江时所作。诗中描写冬日暖如春、江水清流激石的景象,以水声为核心意象,由近及远地铺写水流之声从松风翻动到瑶瑟宫徵的变化,又以飞鸟游鱼相伴为衬,末以车马繁吹与天机澹游对照,寄寓超然物外的隐逸情怀。

逐句解读
「冬暖似春暄」冬日的和暖如同春天的和煦一般。

「晨度螺江水」清晨渡过螺塘江的水面。

「窈窕发清声」深幽之处发出清越的水声。

「奔湍激石齿」奔腾的急流冲击着如齿般的礁石。

「彷佛松风翻」那声音仿佛松风翻卷而来。

「凌空忽在迩」凌空而至,忽然就近在耳畔。

「渐远变瑶瑟」渐渐地水声远去,变幻成瑶瑟之音。

「泠泠杂宫徵」泠泠清响中夹杂着宫徵之调。

「飞鸟适相从」飞鸟恰好相随而来。

「鸣音和交美」鸟鸣与水声交相辉映,美不胜收。

「闻此意欢然」听到这些声音,心中欢喜不已。

「脉脉如有旨」那深沉的意趣,似乎别有深旨。

「游鯈一何多」水中游动的鯈鱼何其之多。

「相与偕行止」与我一同行止相伴。

「思昔车马间」回想往昔奔波于车马之间。

「繁吹喧且侈」那繁盛的管乐吹奏既喧闹又奢侈。

「孰若澹游遨」哪里比得上这般澹泊地游遨。

「天机为吾使」让天机造化来为我所用。

艺术手法
全诗以"闻水声"为线索,层层铺写,手法极为精妙。开头"冬暖似春暄,晨度螺江水"以暖冬点明时令,交代渡江之事;继而"窈窕发清声,奔湍激石齿"转入水声之描写,"石齿"以齿喻礁石之排列参差,形声兼备。中间六句是全诗精华:"彷佛松风翻,凌空忽在迩"以松风喻水声之近,气势奔涌;

"渐远变瑶瑟,泠泠杂宫徵"以瑶瑟宫徵喻水声之远,音韵悠扬,由刚转柔,层次分明。诗人在此用通感手法,将听觉之声转化为视觉之松风、触觉之凌空、以及乐器的宫徵之调,使无形的水声获得了立体的感官呈现。

"飞鸟适相从,鸣音和交美"以飞鸟和鸣映衬水声之美,万物交融,动静相生。末段"思昔车马间,繁吹喧且侈"以昔日车马繁吹的喧闹反衬今日澹游的清旷,"天机为吾使"以庄子天机之论作结,点出顺应自然、不为物役的主旨,使全诗由写景自然过渡到言志。

总体评价
此诗以闻水声为题,以声写景、以景抒情、以情明志,三段式结构浑然一体。中间以松风、瑶瑟、宫徵多重比喻铺写水声的变化,是全诗最见工力之处,既有声势的跌宕,又有音韵的转换。末段以昔日的喧嚣与今日的澹游相对照,寄寓返璞归真、委运任化的隐逸情怀,格调清逸脱俗,体现了胡直诗歌由景入理、自然高妙的特色。

相关诗词