雉子斑

明 · 胡直

译文

雉子斑,文章一何陆离,性行何刚狷。

斑斓的野鸡啊,羽毛多么华美绚丽,性情多么刚烈孤傲。

十步一啄,百步一饮。

走十步才啄一口食,走百步才饮一口水。

朝飞不过林,夕息乃在野田稚麦间,安能逃彼苏合丸。

早晨飞行不超过树林,傍晚歇息在田野嫩麦之间,怎能逃脱那苏合香做的毒丸。

秦人张罗巧若素,空尔非爰爰者兔,何能超其藩。

秦人张设罗网技巧娴熟如同素常,你并非那从容跳跃的兔子,怎能越过罗网的藩篱。

虽有哀响,讵闻九天。

即使发出哀鸣,怎能让九天之上听到。

象以齿自焚,麝以香自残。

大象因为象牙而招致杀身之祸,麝鹿因为麝香而自取灭亡。

鬼神好晦,恶用太妍。

鬼神喜好隐晦,厌恶过于华美。

雉子何不刳尔绣裳,卸尔朱冠。

野鸡啊你何不褪去锦绣般的羽毛,卸下朱红色的冠冕。

远从王子乔,栖息缑氏山,弋人长缴讵能攀。

远远跟随仙人王子乔,栖息在缑氏山上,猎人的长绳怎能攀及。

赏析

题解
此诗雉子斑,以雉鸡的华美写招祸的道理,以远从王子乔写隐逸的保身之道。

逐句解读
「雉子斑,文章一何陆离,性行何刚狷」——雉子斑纹,文章何等陆离,性行何等刚狷。

「十步一啄,百步一饮」——十步一啄食,百步一饮水。

「朝飞不过林,夕息乃在野田稚麦间」——朝飞不过树林,夕息乃在野田稚麦之间。

「安能逃彼苏合丸」——怎能逃脱那苏合丸。

「秦人张罗巧若素,空尔非爰爰者兔,何能超其藩」——秦人张罗巧妙如同素习,空尔并非爰爰之兔,何能越过其藩篱。

「虽有哀响,讵闻九天」——虽有哀响,岂能闻于九天。

「象以齿自焚,麝以香自残」——象以象牙而自焚,麝以麝香而自残。

「鬼神好晦,恶用太妍」——鬼神好隐晦,何用太过妍美。

「雉子何不刳尔绣裳,卸尔朱冠」——雉子何不剥去绣裳,卸去朱冠。

「远从王子乔,栖息缑氏山,弋人长缴讵能攀」——远从王子乔,栖息缑氏山,弋人之长缴岂能攀及。

艺术手法
「象以齿自焚,麝以香自残」以象与麝写华美招祸。

「鬼神好晦,恶用太妍」以晦与妍对举写藏锋之道。

「远从王子乔,栖息缑氏山」以王子乔写隐逸的归宿。

总体评价
此诗雉鸡之作,以华美写招祸,「弋人长缴讵能攀」以远隐写保身之道。

相关诗词