柘枝词

明 · 胡直

译文

将军长剑倚西极,志欲灭戎方。

将军的长剑倚在西边天际,立志要消灭西戎。

阃外屯营三十万,钲鼓震遐疆。

城外屯驻大军三十万,钲鼓之声震动了遥远的边疆。

落日初挂昆崙侧,战酣气弥扬。

落日刚刚挂在昆仑山旁,战斗正酣士气更加高昂。

长铤直捣河源外,生缚吐谷王。

长驱直入直捣黄河源头之外,活捉了吐谷浑的国王。

杀戎血作黄河水,洗刀生赤铓。

杀敌的鲜血流成黄河之水,洗刀时刀刃生出赤色的锋芒。

玉关从此无亭燧,喜气发春阳。

玉门关从此不再有烽火报警,喜气如同春阳一般散发。

天子御门赐颜色,双赐小蛮娘。

天子在殿门亲自赐予恩宠,还赐下善舞的小蛮娘。

金铃抃转呼万岁,万载乐平康。

金铃摇转齐声欢呼万岁,万载享受太平安康。

赏析

题解
此诗为明代胡直所作《柘枝词》,写将军征战。诗先写将军长剑倚西极志欲灭戎方的将军长剑与灭戎之志,次写阃外屯营三十万钲鼓震遐疆的屯营三十万与钲鼓震疆,再写落日初挂昆崙侧战酣气弥扬的落日昆崙与战酣气扬,后写长铤直捣河源外生缚吐谷王的长铤直捣与生缚吐谷王,又写杀戎血作黄河水洗刀生赤铓的杀戎血河与洗刀赤铓,再写玉关从此无亭燧喜气发春阳的玉关无烽与喜气春阳,末写天子御门赐颜色双赐小蛮娘金铃抃转呼万岁万载乐平康的天子赐宴与万载平康。全诗以柘枝词写将军征战的赫赫战功,格调雄壮而喜庆。

逐句解读
「将军长剑倚西极,志欲灭戎方。」将军长剑倚于西极,志欲灭除戎方——写将军之志。

「阃外屯营三十万,钲鼓震遐疆。」阃外屯营三十万,钲鼓震于遐疆——写大军之威。

「落日初挂昆崙侧,战酣气弥扬。」落日初挂昆崙之侧,战酣气弥扬——写战酣之勇。

「长铤直捣河源外,生缚吐谷王。」长铤直捣河源之外,生擒吐谷浑王——写直捣擒王。

「杀戎血作黄河水,洗刀生赤铓。」杀戎之血如同黄河之水,洗刀生出赤铓——写杀敌之烈。

「玉关从此无亭燧,喜气发春阳。」玉关从此无烽火亭燧,喜气发出春阳——写边关安宁。

「天子御门赐颜色,双赐小蛮娘。」天子御门赐颜色,双赐小蛮娘——写天子赐恩。

「金铃抃转呼万岁,万载乐平康。」金铃抃转呼万岁,万载乐平康——写万民欢庆。

艺术手法
全诗以将军征战的赫赫战功为核心。长铤直捣河源外生缚吐谷王以直捣擒王写战功之伟,杀戎血作黄河水洗刀生赤铓以血作黄河洗刀赤铓写杀敌之烈,玉关从此无亭燧喜气发春阳以无亭燧喜气写边关安宁。

总体评价
此诗以柘枝词写将军征战的赫赫战功,杀戎血作黄河水洗刀生赤铓是全诗最烈之句——以血作黄河洗刀赤铓写杀敌之烈。玉关从此无亭燧喜气发春阳以无烽写安宁,胡直以柘枝词写征战,格调雄壮而喜庆。

相关诗词