张玉屏京兆藏赵子昂所画唐马歌

明 · 胡直

译文

唐家枥马皆雄才,月精降作飞龙胎,凤臆麟形赤岸开。

唐朝马厩中的马都是雄杰之才,月精降世化为飞龙的胎骨,凤胸麟形的体态如同赤岸般展开。

不用余吾产,宁须昆阆来。

不必用余吾地方出产的马,又何须昆仑山来的马呢。

自从太宗开创功绝世,除凶雪耻酬千祀。

自从唐太宗开创了绝世的功业,铲除凶敌洗雪耻辱报答了千年。

九夷宾,天马至。

九夷纷纷来宾服,天马也随之而来。

焉耆赤电三花明,颉利紫鸾锦绣丽。

焉耆的赤电马三花鬃毛明亮,颉利的紫鸾马如同锦绣般华丽。

后来太仆驯养四十春,乳成十万六千之飞驎。

后来太仆寺驯养了四十年,繁殖成了十万六千匹飞驎骏马。

就中拳毛騧,照夜白,纵有江都不敢画。

其中的拳毛騧和照夜白,即便是江都王也不敢下笔去画。

其馀七马九马总权奇,传真赖有将军霸。

其余的七匹马九匹马都很奇特不凡,传真神韵全靠曹霸将军。

将军去后岂无人,祇能画骨不画魄。

将军去世之后难道就没有人能画了吗,只是他们只能画出马的骨骼却画不出气魄。

子昂丹青近代雄,身是龙孙异风格。

赵子昂的丹青画技在近代堪称雄杰,身为皇室后裔风格与众不同。

画出七马若鹰扬,秦皇七骑百不易。

画出七匹马如同雄鹰飞扬,用秦皇的七骑也不换。

次第九马翘陆飞,汉家九逸那堪策。

依次排列的九匹马腾跃飞驰,汉家九逸马哪能与之并驾驱策。

但看饮江啮草相为娱,泽边隐见群龙趋。

只看它们饮江水吃青草互相取乐,水泽边隐约可见如同群龙奔趋。

双双瞳镜悬万里,淋淋汗血堕三珠。

双双眼瞳如同明镜悬照万里,淋淋汗血滴落如同三颗珍珠。

意态摇撼昆明水,勃若神蛟欲变波浪粗。

意态气势摇撼着昆明池水,勃然如同神蛟要掀起粗大的波浪。

应知唐家全盛日,乘此可以西击胡。

应知唐朝全盛的时候,骑着这样的马就可以西击胡人。

子昂家有元德之的卢,时不可兮马不徂,神物空令落画图。

子昂家中藏有元德的卢马的画像,时运不济啊马不能前行,神物白白地落在了画图之中。

至今观者生意气,志在白狼黄沙青海隅。

至今观看此画的人还会生出豪迈意气,志向在于白狼、黄沙、青海的边隅。

坐看一日乘风腾九区,朝蹀流沙暮越都,谁能羁络同凡驹。

坐看它有朝一日乘风腾跃九州,早晨蹀躞于流沙傍晚飞越都城,谁能将它羁绊束缚如同凡马。

吁嗟马乎古今识者凡几徒,前有九方圣,后有张大夫。

唉,马啊,从古到今真正认识你的能有几个人,前面有九方皋那样的圣手,后面有张大夫。

张君好龙好真龙,一睹神骏恨晚逢。

张君好龙如同好真龙一样,一看到这神骏只恨相逢太晚。

骊黄牝牡未暇阅,思欲荐之齐景公。

骊黄牝牡都来不及细看,就想着要把它荐举给齐景公。

当今海内升平久,纵有追风縳畎亩。

当今天下升平已经很久了,纵然有追风般的骏马也被束缚在田亩之中。

近闻铁骑饮长城,域内求之千琼玖。

近来听说铁骑饮马长城,四海之内求取良马如同千琼玖般珍贵。

愿君引上紫玉坡,金旟綵仗相经过,能使六飞平不颇。

愿你牵引它走上紫玉坡,金旗彩仗相随经过,能使天子六驾平稳不偏颇。

不然骧首矫足出交河,为君横行万里尽沙陀。

不然就昂起头矫健迈步走出交河,为你横行万里走尽沙陀之地。

归来再图凌烟绩,画出云螭照玉珂。

归来再图谋凌烟阁上的功绩,画出云螭照耀着玉珂。

赏析

题解
此诗为胡直观赏赵孟頫(字子昂)所画唐马图而作的长篇歌行。赵孟頫为宋宗室后裔入元为官,故称"龙孙"。诗中借咏马以咏才,以唐家雄马的威武比喻豪杰之士,以赵孟頫的画艺赞美其不同凡俗。同时以九方皋、张大夫等善识人才的典故,暗含对当世用人不当的感慨,寄寓深远。

逐句解读
「唐家枥马皆雄才,月精降作飞龙胎,凤臆麟形赤岸开」——唐朝马厩中的马都是雄才,月精降世化为飞龙之胎,凤胸麟形赤岸般展开。

「不用余吾产,宁须昆阆来」——不用余吾地方所产的马,何须昆仑山来的马。

「自从太宗开创功绝世,除凶雪耻酬千祀」——自从唐太宗开创绝世功业,除凶雪耻报答千年。

「九夷宾,天马至」——九夷来宾服,天马随之到来。

「焉耆赤电三花明,颉利紫鸾锦绣丽」——焉耆的赤电马三花鬃明亮,颉利的紫鸾马锦绣般华丽。

「后来太仆驯养四十春,乳成十万六千之飞驎」——后来太仆驯养了四十年,繁殖成十万六千匹飞驎。

「就中拳毛騧,照夜白,纵有江都不敢画」——其中拳毛騧和照夜白,即便江都王也不敢画。

「其馀七马九马总权奇,传真赖有将军霸」——其余七马九马都奇特不凡,传真神韵全靠将军韦霸。

「将军去后岂无人,祇能画骨不画魄」——将军去后难道没有人,只能画骨骼不能画出气魄。

「子昂丹青近代雄,身是龙孙异风格」——赵子昂的丹青画艺近代称雄,身为龙孙风格特异。

「画出七马若鹰扬,秦皇七骑百不易」——画出七匹马如同雄鹰飞扬,秦皇的七骑也不换。

「次第九马翘陆飞,汉家九逸那堪策」——依次九匹马腾跃飞驰,汉家的九逸马哪堪驱策。

「但看饮江啮草相为娱,泽边隐见群龙趋」——只看它们饮江吃草互相娱乐,水泽边隐约可见群龙奔趋。

「双双瞳镜悬万里,淋淋汗血堕三珠」——双双瞳孔如镜悬照万里,淋淋汗血滴落如三珠。

「意态摇撼昆明水,勃若神蛟欲变波浪粗」——意态摇撼昆明池水,勃然如神蛟要变起粗大的波浪。

「应知唐家全盛日,乘此可以西击胡」——应知唐朝全盛之日,骑着这样的马可以西击胡人。

「子昂家有元德之的卢,时不可兮马不徂,神物空令落画图」——子昂家有元德的卢马,时运不济啊马不能前行,神物空落画图之中。

「至今观者生意气,志在白狼黄沙青海隅」——至今观画者还生出意气,志在白狼、黄沙、青海之隅。

「坐看一日乘风腾九区,朝蹀流沙暮越都,谁能羁络同凡驹」——坐看它有朝一日乘风腾跃九州,早晨蹀躞流沙傍晚飞越都城,谁能将它羁绊如同凡马。

「吁嗟马乎古今识者凡几徒,前有九方圣,后有张大夫」——唉,马啊古今认识你的能有几人,前有九方皋圣手,后有张大夫。

「张君好龙好真龙,一睹神骏恨晚逢」——张君好龙如同好真龙,一睹神骏只恨相逢太晚。

「骊黄牝牡未暇阅,思欲荐之齐景公」——骊黄牝牡都来不及细看,就想荐举给齐景公。

「当今海内升平久,纵有追风縳畎亩」——当今海内升平日久,纵有追风之马也被束缚在田亩之中。

「近闻铁骑饮长城,域内求之千琼玖」——近来听说铁骑饮马长城,域内求取良马如同千琼玖般珍贵。

「愿君引上紫玉坡,金旟綵仗相经过,能使六飞平不颇」——愿你引它上紫玉坡,金旗彩仗相经过,能使六飞平稳不偏颇。

「不然骧首矫足出交河,为君横行万里尽沙陀」——不然就昂首矫足走出交河,为你横行万里走尽沙陀。

「归来再图凌烟绩,画出云螭照玉珂」——归来再图凌烟阁的功绩,画出云螭照耀玉珂。

艺术手法
此诗以咏画马为题,实为借马言志。全诗分三个层次:先赞唐马之雄壮,再赞赵孟頫画艺之精妙,末以识马求才寄寓感慨。善用对比手法,如"祇能画骨不画魄"以反衬赵孟頫"画出七马若鹰扬"的传神;善用典故,"九方圣"指九方皋相马,"骊黄牝牡"典出《列子》,说明真正识马者不拘外表。诗中描写马的动态极为生动,"意态摇撼昆明水,勃若神蛟欲变波浪粗"以夸张手法写出画中马的气势,化静为动,呼之欲出。

总体评价
此诗是胡直题画诗的代表作品,融咏物、题画、言志于一体,既有对赵孟頫画艺的高度评价,也有对人才不被重用的深切感慨。全诗风格雄健奔放,想象丰富,语言凝练有力,继承了杜甫《丹青引赠曹将军霸》的传统,在明代题画诗中堪称佳作。

相关诗词