赠李太史承命奉二亲归丰城兼讯胡侍读二首

明 · 胡直

译文

身将双白发,遥返斗南隈。

亲自护送着白发苍苍的双亲,远远地返回斗星之南的丰城。

宝馔分神鼎,宫衣出上台。

精美的御膳分自宫中的神鼎,华美的衣服出自朝廷的三台。

尧阶移舞去,汉殿谒归来。

如同在尧的殿阶前跳着乐舞而去,又如同从汉宫朝拜了天子归来。

堂上称觞日,还思献寿杯。

在堂上举杯祝寿的那天,还要想着向朝廷献上感恩的寿杯。

苑草半芊绵,堤花开欲然。

苑中的草已经半数长得茂密绵延,堤岸上的花开得像要燃烧一般鲜丽。

独怜供奉客,遥理孝廉船。

唯独心疼这位在朝中供奉翰林的词臣,远远地整理着归乡的船只。

别绪萦千里,交情记十年。

离别的愁绪萦绕着千里路程,我们的交情要从十年前说起。

丰江双宝剑,暂去几时旋。

丰城的江中沉埋着龙泉太阿双宝剑,暂时离去不知什么时候才能归来。

赏析

题解
此诗为胡直赠别李太史(太史即翰林院编修等官)奉皇帝之命护送双亲归丰城时所作,兼有问候胡侍读之意。李太史得以奉旨奉养双亲回乡,是朝廷对其孝道的褒奖。诗人以此为切入点,既歌颂了朝廷优礼词臣的恩德,又赞美了李太史的孝行,同时兼带对另一位友人胡侍读的问候,一首之中包含多重情谊。

逐句解读
「身将双白发,遥返斗南隈」——亲自护送白发双亲,远远地返回斗星之南的丰城。点明奉亲归乡之事。

「宝馔分神鼎,宫衣出上台」——精美的食物分自御赐的神鼎,华美的衣服出自朝廷三台。写皇帝的赏赐之厚。

「尧阶移舞去,汉殿谒归来」——如在尧阶前跳着百兽舞而去,又如从汉殿朝拜而归。以古帝王之典写朝廷恩遇。

「堂上称觞日,还思献寿杯」——在堂上举杯祝寿之日,还要想着向皇帝献上寿杯。写尽忠与尽孝之统一。

「苑草半芊绵,堤花开欲然」——苑中的草已经半数茂密绵延,堤上的花开得像要燃烧一般。写春景之美。

「独怜供奉客,遥理孝廉船」——唯独怜惜这位供奉翰林的词臣,远远地打理着归乡的船。点出李太史的身份。

「别绪萦千里,交情记十年」——离别的愁绪萦绕千里之遥,交情从十年前就开始记起。写两人深厚友情。

「丰江双宝剑,暂去几时旋」——丰城的江中沉埋着双宝剑,暂时离去不知几时归来。以丰城剑气之典收束全篇。

艺术手法
全诗以"忠孝"二字为核心,巧妙地将奉旨归养的政治荣耀与奉亲尽孝的伦理情感融合在一起。

「宝馔分神鼎,宫衣出上台」用具体的御赐之物来体现朝廷恩遇之厚,具体而微。

「尧阶移舞去,汉殿谒归来」用古代帝王(尧、汉)的典故,将本朝之事与上古盛世相比拟,格调高远。第二首以春景起兴,苑草芊绵、堤花欲然的明丽画面,为离别增添了一抹温暖的色彩。

「丰江双宝剑」用丰城掘剑之典(雷焕于丰城掘得龙泉、太阿二剑),既切合李太史归丰城之地,又暗喻人才之出,寄寓了对友人前途的美好期望,一典多用,极为精妙。

总体评价
这是一首将政治礼赞、孝道褒美和朋友情谊融为一体的赠别诗。诗人以精当的用典和流畅的语言,在短短两首诗中,将奉旨归养的荣耀、春景的明丽、离别的惆怅和对友人的期盼,表达得层次分明、意蕴丰富。末句以丰城双剑作比,既点题又寄望,收束精妙,体现了诗人高超的艺术功力。

相关诗词