早春送萧天宠之官莱芜二首以旧同石莲洞之游

明 · 胡直

译文

复作他乡别,深悲故侣稀。

又要在他乡与您分别了,深深悲伤老朋友越来越少了。

愁先江草合,望断岳云飞。

离别之愁比江边的春草还先聚拢起来,望着山岳间飘飞的云朵直到望断视线。

世路凭呼马,官曹当食豨。

世道就像随意呼喝驱使马匹一样无常,官署里如同争食的猪一般乌烟瘴气。

知君兼吏隐,且莫赋初衣。

我知道您能兼顾做官和隐逸的心态,暂且不要写那辞官归乡的诗吧。

古邑邻东岱,三峰更接连。

那座古老的城邑邻近东岳泰山,三座山峰连绵相接。

去看民似鹿,转见吏为仙。

到那里会看到百姓如鹿一般淳朴,反而觉得官吏如同神仙般逍遥自在。

念我淹金马,因君想石莲。

想到我自己还滞留在金马门待诏,因为您此行而想起了当年一同游石莲洞的往事。

乡心将别泪,并入酒杯传。

思乡的心情和离别的眼泪,一并融入了酒杯中传递下去。

赏析

题解
这是胡直在早春时节送别友人萧天宠赴莱芜就任时所作的送别诗。萧天宠与诗人曾同游石莲洞,有旧日交谊。如今友人远赴山东莱芜为官,诗人既感慨离别,又以"吏隐"之道相勉。诗中融入了对官场世路的洞察、对民间疾苦的关切,以及对自己滞留京城的感慨,内容丰富,情意恳切。

逐句解读
「复作他乡别,深悲故侣稀」——又要在他乡分别了,深深悲伤老朋友越来越少。开篇即点明离别的沉痛。

「愁先江草合,望断岳云飞」——离愁比江边的春草还要先聚拢起来,望着山岳间飘飞的云朵直到望断。以景写情。

「世路凭呼马,官曹当食豨」——世道就像呼喝驱使马匹一样无常,官署中如同争食的猪一般。暗讽官场的污浊。

「知君兼吏隐,且莫赋初衣」——我知道您能兼到做官与隐逸,暂且不要写辞官归隐的诗吧。以"吏隐"相勉。

「古邑邻东岱,三峰更接连」——古老的城邑邻近东岳泰山,三座山峰相连不断。写莱芜的地理位置。

「去看民似鹿,转见吏为仙」——去看那里的百姓如鹿一般淳朴奔忙,反而见到官吏如同神仙般逍遥。对友人为政的期望。

「念我淹金马,因君想石莲」——想到我自己还滞留在金马门(翰林院),因你此行而想起当年同游石莲洞的往事。抒发自身感慨。

「乡心将别泪,并入酒杯传」——思乡之心和离别之泪,一并融入酒杯中传递。以酒浇愁作结。

艺术手法
全诗善用对比和隐喻。

「世路凭呼马,官曹当食豨」以"马"和"豨"(猪)为喻,辛辣地讽刺了官场的尔虞我诈、蝇营狗苟,体现了诗人对世道的清醒认识。与此形成对照的是「知君兼吏隐」的期勉——在浊世中保持隐士的心境。

「民似鹿」「吏为仙」的对比尤为精妙,表面上赞美莱芜民风淳朴,实则暗含对官民关系的洞察。第二首中「念我淹金马,因君想石莲」一句将个人的仕途失意与对往日自由生活的怀念交织在一起,使送别诗的内涵更加丰富。末句「乡心将别泪,并入酒杯传」化虚为实,将无形的乡心和泪水融入有形的酒杯,情味深长。

总体评价
这是一首兼有送别、讽世、抒怀多重意蕴的佳作。诗人不落寻常送别诗的窠臼,既表达了对友人的深厚情谊和殷切期望,又借机抒发了对官场世态的感慨和自身滞留京城的郁闷。语言质朴有力,比喻新奇贴切,体现了明代士人在仕隐之间徘徊纠结的真实心态。

相关诗词