咏怀

明 · 胡直

译文

挥刀裁流水,流水不可裁。

挥刀去裁断流水,流水是无法裁断的。

讨古写烦忧,烦忧郁以絯。

追讨古事抒写烦忧,烦忧却更加郁结束缚。

弱小事文翰,结慕左马场。

年少时从事文辞写作,倾慕左思司马相如的文场。

踰冠改初服,驰精虞与黄。

过了弱冠之年改变了最初的志向,潜心钻研虞舜与黄帝之道。

卑彼雕虫技,欣此日月光。

看轻那雕虫小技,欣喜这日月光华般的大道。

长剑倚天外,耿耿飞英芒。

长剑倚靠在天外,明亮地闪耀着英武的光芒。

大业无阶陛,盛年掩空房。

成就大业没有阶梯可登,盛年时光被掩闭在空房之中。

敛志仙真侣,希心寥廓翔。

收敛心志与修仙真人为侣,向往在寥廓天际翱翔。

岂由心好道,实乃意无疆。

哪里只是心中喜好修道,实在是志意深远无边。

羡门不我遇,中路成悲伤。

羡门那样的仙人未能与我相遇,半途之上便生出悲伤。

整驾欲焉之,沈思所行藏。

整理车驾想要前往何方,深思自己的行止出处。

古有适志人,鹿门与柴桑。

古人中有顺从心志的人,如隐居鹿门的庞德公和隐居柴桑的陶渊明。

百尔非所珍,耕凿庶自将。

所有那些功名都不是我所珍视的,耕种凿井或许可以自守。

晨往从之游,宁惮历冰霜。

清晨前去追随他们游历,哪里惧怕经历冰霜的磨砺。

赏析

题解

此诗为咏怀之作。诗人抒写内心愤懑与孤高之志,以"网罗"喻世途之险,以"壮士"自比不甘沉沦之志,体现了在困境中坚持操守的精神。

逐句解读

「驽骀御君轩,长鸣气不伸」:驽马驾着君子的车,长鸣而志气不得伸展。驽骀指劣马。

「奇士困网罗,缩首甘沉沦」:奇士困于网罗之中,缩首甘愿沉沦。网罗喻困境。

「霜干照穷秋,寒姿立青春」:霜中树干照映穷秋,寒姿挺立于青春。以松柏喻坚贞。

「我欲乘风往,从之渺无因」:我欲乘风前往,追随他却渺无因缘。

「壮士发冲冠,按剑夜中起」:壮士怒发冲冠,按剑在深夜中起身。

「茫茫六合间,浩气塞天地」:茫茫六合之间,浩然正气充塞天地。

「谁能怀郁郁,贫贱日老至」:谁能心怀郁郁,在贫贱中日渐老去。

「鹿门有高人,脱屣遗荣利」:鹿门有高人,脱履般抛弃荣利。鹿门指庞德公隐居之地。

「皎皎云中月,流辉照千里」:皎洁的云中明月,流光普照千里。

「悠哉尘外心,庶以卒吾齿」:悠然尘外之心,希望能以此终老。卒吾齿指终其天年。

艺术手法

全诗以五言古体写成,分两层:前四句写困境,后六句转写壮志与超脱。

"壮士发冲冠,按剑夜中起"以动态刻画内心激愤,"皎皎云中月,流辉照千里"以明月喻高洁之心境,动静相衬。结句以"尘外心"收束,由激愤归于超然。

总体评价

此诗咏怀而兼具愤激与超脱两种情调。前半困顿沉沦之叹与后半壮士浩然之气形成张力,最终以尘外之志化解郁结,体现了传统士人"穷则独善其身"的精神。

相关诗词