阳能卿过宿孟山庵中 其二

明 · 胡直

译文

岁月自驹隙,皓发忽以齐。

岁月如白驹过隙般飞逝,白发忽然间便已齐生满头。

吾衰踰耳顺,君今五十期。

我已衰老超过了耳顺之年,你如今也到了五十岁的年纪。

欲挥鲁阳戈,白日不肯移。

想要挥动鲁阳公的戈让太阳倒退,那白日却不肯为我稍作停留。

孔公美全归,川上叹在斯。

孔子赞美全德而归之人,那在川上发出的感叹便在于此。

念子服官年,已谢趋时资。

想到你为官的那些年,如今已经辞去了趋附时势的资本。

眷言同丘壑,世路焉足縻。

我殷切期望与你同隐丘壑之间,世间的功名之路哪里值得为之羁绊。

荣辱本忽区,道真无等夷。

荣华与耻辱本来是转瞬即逝的,道之真理没有高低之分。

知命固翳如,勉矣贵知非。

知命之人固然如云翳遮蔽般淡然处之,但还当勉励,贵在能知错就改。

永愿均切琢,淇澳乃为归。

永远期望与你均享切磋琢磨之益,以《淇澳》所咏的修德之境为最终归宿。

赏析

题解
此诗为胡直在孟山庵中接待友人阳能卿过宿时所作的第二首。诗中以岁月流逝、白发齐生为开端,感叹年华老去,又以鲁阳挥戈、孔子川上之叹为喻,表达对时光不可挽回的怅惘。后半劝勉友人共隐丘壑、修身知道,末以"淇澳乃为归"寄寓以切磋德行为归宿的志向。

逐句解读
「岁月自驹隙」岁月如白驹过隙般飞逝。

「皓发忽以齐」白发忽然间便已齐生。

「吾衰踰耳顺」我已衰老超过了耳顺之年。

「君今五十期」你如今也到了五十岁的年纪。

「欲挥鲁阳戈」想要挥动鲁阳公的戈。

「白日不肯移」那白日却不肯为我稍作停留。

「孔公美全归」孔子赞美全德而归之人。

「川上叹在斯」那在川上发出的感叹便在于此。

「念子服官年」想到你为官的这些年。

「已谢趋时资」已经辞去了趋附时势的资本。

「眷言同丘壑」我殷切期望与你同隐丘壑之间。

「世路焉足縻」世间的功名之路哪里值得为之羁绊。

「荣辱本忽区」荣华与耻辱本来是转瞬即逝的。

「道真无等夷」道之真理没有高低之分。

「知命固翳如」知命之人固然如云翳遮蔽般淡然。

「勉矣贵知非」但还当勉励,贵在能知错就改。

「永愿均切琢」永远期望与你均享切磋琢磨之益。

「淇澳乃为归」以《淇澳》所咏的修德之境为最终归宿。

艺术手法
全诗以叹老嗟卑为起,以劝勉修德为结,情感真挚深沉。开头"岁月自驹隙,皓发忽以齐"以白驹过隙之典写岁月飞逝之速,以"忽以齐"写白发猝然齐生的惊心之感,"忽"字传神。

"吾衰踰耳顺,君今五十期"以自己的六十余岁与友人的五十岁对举,既叹己之衰老,又念友之将老。

"欲挥鲁阳戈,白日不肯移"用鲁阳公挥戈返日之典而反其意用之——纵有鲁阳之勇,白日亦不肯为我稍驻,极写时光不可挽回的无奈。

"孔公美全归,川上叹在斯"以孔子"美哉水乎"和"逝者如斯夫"的川上之叹为典,将个人老去的感慨上升到对生命哲理的思考。后半"念子服官年,已谢趋时资"转而写友人已辞官归隐,"眷言同丘壑,世路焉足縻"殷切邀友同隐,"荣辱本忽区,道真无等夷"以荣辱如云、道无高下之理勉励友人。末以"永愿均切琢,淇澳乃为归"收束,用《诗经·卫风·淇澳》"如切如磋,如琢如磨"之典,以切磋德行为最终归宿,将全诗从叹老升华为修德的志向。

总体评价
此诗以叹老开端,以修德作结,情感由低沉转向高昂,由感伤转为坚定。

"欲挥鲁阳戈,白日不肯移"以典故反用写时光不可追,沉痛而有力度;

"荣辱本忽区,道真无等夷"以理语入诗却不枯燥,体现出理学家诗人的思想深度;末以"淇澳乃为归"用《诗经》之典寄寓修德之志,含蓄蕴藉。全诗既有深沉的人生感慨,又有坚定的道德追求,体现了胡直作为王门弟子以修德为毕生志业的精神风貌。

相关诗词