薤露歌

明 · 胡直

译文

步出北郭门,遥望渭南里。

走出北城门,远望渭水南边的村落。

高坟倚石麟,相对何累累。

高大的坟墓旁立着石麒麟,一座座相对排列,何等密集。

借问何代人,云是樗里子。

请问这是什么时代的人?说是秦国的樗里子。

此人昔相秦,自矜力与智。

此人当年辅佐秦国,自夸力量与智谋过人。

拔蔺如发蒙,倾蒲等嘘蚁。

拔除蔺草如同揭开蒙布般容易,倾覆蒲苇如同吹散蚂蚁般轻巧。

一朝号严君,裂地铭金玺。

一旦封号严君,裂土封爵,刻铭金玺。

气势何灼爚,韩魏焉敢訾。

气势何等炽盛灼人,韩魏两国怎敢非议。

自知百岁后,帝宫夹墓趾。

他自知百年之后,帝王宫殿将夹护在墓旁。

帝宫亦何存,唯有荆与杞。

然而帝宫如今又何在?只剩下荆棘与杞柳丛生。

荣焰化飘风,千秋若寸晷。

荣耀与显赫化为飘散的风烟,千秋岁月如同寸晷般短暂。

达人任元化,龙蛇自逶迤。

通达之人顺应自然造化,如龙蛇般自在蜿蜒。

得志成甘霖,不得乐蓬累。

得志时化为甘霖润泽天下,不得志则安于蓬草飘转。

赏析

题解

薤露歌,汉乐府旧题,原为挽歌,以薤上露水易晞喻人生短暂。此诗沿用旧题,抒写对生命无常的深切感叹。

逐句解读

「薤上露,何易晞」:薤菜上的露水,何等容易晒干。

「露晞明朝更复落,人死一去何时归」:露水干了明天还会再落,人死去一去何时才能回来。以露水之可再生对比人生之不可复。

「薤上露,何易晞」:反复咏叹薤上露水易干。

「人生如寄忽已非,盛年壮志与心违」:人生如寄忽然已非,盛年壮志与心愿相违。

「白日忽西颓,朱颜不再来」:白日忽然西沉,红颜不再回来。

「君看古来豪杰士,都化北邙一寸灰」:请看古来豪杰之士,都化作了北邙山上的一寸灰。北邙为洛阳墓葬之地。

「薤上露,何易晞」:三叹薤上露水。

「劝君秉烛夜来游,莫待明朝成白首」:劝你秉烛夜游,莫等明朝变成白首。

艺术手法

全诗以乐府体写成,"薤上露,何易晞"三复其辞,构成全诗的情感核心和节奏框架。

"露晞明朝更复落,人死一去何时归"以露水与人命对比,生死之别尽在此一联中。

"君看古来豪杰士,都化北邙一寸灰"以豪杰之死收束,将个体之悲推向历史之叹。

总体评价

此诗以汉乐府旧题写人生之无常,三叹"薤上露"贯穿全篇,既有古乐府的质直朴茂,又有诗人自身的深沉感慨。结句劝人及时行乐,看似旷达实含悲凉。

相关诗词