王昭君五首

明 · 胡直

译文

冰雪凋蝉鬓,风沙涴绮裳。

塞外的冰雪使她如蝉翼般的秀发枯损,漫天风沙玷污了她美丽的丝绸衣裳。

愁容无复理,不为学新妆。

满面愁容不再梳妆打扮,并非是为了学什么新的妆容。

泪作冰霜结,愁添塞草翻。

泪水凝结成了冰霜,愁绪如同塞外秋草般翻涌不息。

断肠那假寐,有寐是归魂。

肝肠寸断怎能安然入睡,即便睡着了也唯有魂魄回归故乡。

自向金微去,几度阅黄河。

自从远赴金微山而去,已经几度渡过了黄河。

妾心将妾泪,点点逐东波。

我的心连同我的泪水,点点滴滴追随那向东奔流的河水。

愿作随阳鸟,秋风一度翔。

但愿化作追逐阳光的候鸟,趁着秋风一度向南飞翔。

无恩承汉宠,祇忆见君王。

虽未承受过汉帝的恩宠,心中却只盼能再见君王一面。

传闻汉帝怒,遣将靖边氛。

传闻汉帝勃然大怒,派遣将领去平定边境的战乱。

安得从俘虏,南随霍冠军。

怎能够追随被俘之人,南下随从冠军侯霍去病呢?

赏析

题解

此为咏昭君组诗,共五首,每首四句。王昭君为汉元帝时宫女,远嫁匈奴呼韩邪单于和亲,是中国文学中经典的悲怨女性形象。胡直此组诗从昭君出塞后的不同角度着笔,既写其容颜憔悴、思乡断肠之苦,又写其忠君恋汉之诚,末首更寄寓了以武功靖边的感慨,在传统题材中翻出新意。

逐句解读

「冰雪凋蝉鬓,风沙涴绮裳」塞外的冰雪使她如蝉翼般的秀发枯损凋零,漫天风沙玷污了她美丽的丝绸衣裳。涴即污染。

「愁容无复理,不为学新妆」满面愁容不再梳妆打扮,并非因为要学什么新式妆容。

「泪作冰霜结,愁添塞草翻」泪水凝结成了冰霜,愁绪如同塞外的秋草翻涌不息。

「断肠那假寐,有寐是归魂」肝肠寸断怎能假寐入眠,即便入睡也唯有魂魄归乡。

「自向金微去,几度阅黄河」自从远赴金微山(在漠北),已经几度渡过黄河。金微为北方山名。

「妾心将妾泪,点点逐东波」我的心和我的泪水一起,点点滴滴追随向东流淌的河水。

「愿作随阳鸟,秋风一度翔」愿化作随阳而飞的候鸟,趁着秋风一度向南飞翔。

「无恩承汉宠,祇忆见君王」虽未承受汉帝的恩宠,却只盼能再见君王一面。

「传闻汉帝怒,遣将靖边氛」传闻汉帝震怒,派遣将领去平定边塞的战氛。

「安得从俘虏,南随霍冠军」怎能追随俘虏一起,南下随从冠军侯霍去病呢?霍冠军即霍去病,封冠军侯。

艺术手法

组诗以五言绝句的形式分五章,各章各有侧重又前后相连,构成完整的叙事与抒情脉络。诗人善以环境烘托人物心境,"冰雪""风沙""冰霜""塞草"等北地意象反复出现,强化了昭君身处苦寒之地的孤寂悲苦。第三首以"妾心将妾泪,点点逐东波"将抽象的愁思化为具体的流水意象,婉转动人。末首以"霍冠军"收束,突然从昭君的闺怨视角跳脱出来,寄寓了以武力平边的壮烈情怀,使全组诗在哀怨之中增添了一层家国之思,构思巧妙。

总体评价

胡直此组昭君诗既继承了历代咏昭君作品中哀怨凄婉的传统格调,又融入了独特的家国情怀。前三首重在刻画昭君的内心痛苦和思乡之情,刻画细腻而真挚;末首以霍去病意象作结,突破了"和亲"题材常见的柔弱基调,寄寓了文人对国家强盛、以武靖边的期盼。全组诗语言凝练,意象鲜明,情感层次丰富,是明代咏昭君诗中有特色的作品。

相关诗词