万通政承诏归省十一韵

明 · 胡直

译文

泽国标英誉,天官振藻词。

在水乡之地树立了英美的声名,在吏部展现出才华横溢的文章。

初参鸳鹭侣,已践凤凰池。

刚入朝参列于鸳鹭般的朝班之中,便已登上了显赫的凤凰池。

错落连牛宝,骠腾历瑰奇。

才华如连城之宝般错落闪烁,又如骏马奔腾般经历瑰奇。

含香三署首,题柱九重知。

含着鸡舌香担任三署的长官,题柱之才被深宫天子所知。

宠锡非常数,雄飞自异资。

朝廷的恩宠赏赐超出寻常,雄飞之举自然出于非凡的天资。

恭承丹凤诏,远慰白云思。

恭敬地领受皇帝的丹凤诏书,从远方慰藉对双亲的思念。

酒倩麻姑酿,桃怜王母持。

美酒请仙女麻姑来酿造,仙桃由王母娘娘来捧持。

遥知花漫烂,应照舞逡迤。

遥想故乡的鲜花漫烂盛开,应当映照着蹁跹优美的舞姿。

康伯亲能训,黄香孝可移。

如韩康伯般能受双亲的训导,如黄香般纯孝之心可以推及忠君。

征麾出紫甸,祖席怨青骊。

远行的旗帜驶出京城郊野,饯行宴上连青骊马也似含着离愁。

伫挹黄花露,台阶见羽仪。

伫立收取黄花上的清露,期待在朝廷台阶上再见你威严的仪容。

赏析

题解
此诗为胡直贺万通政(通政司长官)奉旨归乡省亲而作,是一首五言排律,共十一韵。通政使为明代重要朝臣,「承诏归省」即奉皇帝诏令回乡探望父母,这在当时被视为极大的荣宠。全诗铺叙万通政的才华功业、朝廷恩宠及归省盛况,格调典雅庄重,用典丰赡。

逐句解读
「泽国标英誉,天官振藻词」——在水乡之地树立了英美的声誉,在吏部展现出文采飞扬的辞章。

「泽国」泛指江南水乡,「天官」指吏部,赞其才华与文名。

「初参鸳鹭侣,已践凤凰池」——刚入朝参列于鸳鹭班行之中,便已登上了凤凰池。

「鸳鹭侣」比喻朝班行列整齐如鸳鹭,「凤凰池」为中书省的雅称,指入中枢为官。

「错落连牛宝,骠腾历瑰奇」——才华如连城之宝般错落闪烁,如骏马奔腾般经历瑰奇。

「连牛宝」暗用「连城之璧」之意,「骠腾」形容飞腾之势。

「含香三署首,题柱九重知」——含香担任三署之长官,题柱之才为九重天子所知。

「含香」指尚书郎含鸡舌香奏事,「三署」指朝廷各部衙门,「题柱」用司马相如题柱之典。

「宠锡非常数,雄飞自异资」——朝廷恩宠赏赐超出寻常标准,雄飞之举自然出于非凡的资质。

「宠锡」即朝廷赏赐,「异资」指超凡的天资。

「恭承丹凤诏,远慰白云思」——恭敬地领受丹凤衔来的诏书,从远方慰藉对父母的思念。

「丹凤诏」指皇帝诏书,「白云思」化用狄仁杰望云思亲之典。

「酒倩麻姑酿,桃怜王母持」——美酒请麻姑来酿造,仙桃由王母娘娘来捧持。以仙家典故比喻归省贺寿的盛况。

「遥知花漫烂,应照舞逡迤」——遥想故乡鲜花漫烂盛开,应当映照着蹁跹的舞姿。想象归乡后欢宴起舞的场景。

「康伯亲能训,黄香孝可移」——如康伯般能受父母教诲训导,如黄香般孝行可以推及忠君。

「康伯」指晋代韩康伯,「黄香」为汉代孝子,以孝行著称。

「征麾出紫甸,祖席怨青骊」——远行的旗帜驶出京城郊野,饯行的宴席上青骊马也似含怨愁。

「紫甸」指京城近郊,「祖席」即饯别之宴,「青骊」为青黑色的骏马。

「伫挹黄花露,台阶见羽仪」——伫立收取黄花上的清露,在朝廷台阶上再见你的仪容。

「黄花露」喻高洁,「羽仪」指仪表威仪,期待其归来继续在朝为官。

艺术手法
全诗为五言排律,用典极为丰富,几乎句句有典。诗人善以对仗工整的联语铺陈叙事:「含香三署首,题柱九重知」以尚书郎和司马相如的典故赞美才华功业;

「恭承丹凤诏,远慰白云思」以「丹凤」对「白云」,色彩鲜明,一写君恩一写孝思,巧妙融合忠孝主题。中间插入「酒倩麻姑酿,桃怜王母持」以仙家意象渲染归省贺寿的隆重热烈。全篇典雅绮丽,辞藻富赡,体现了台阁体诗歌雍容华贵的特色。

总体评价
此诗为明代台阁体的典型作品,以典雅的笔调、丰富的用典铺叙了万通政承诏归省的盛事。全诗将忠君与孝亲两大主题有机融合,格调庄重雍容,辞藻华美,体现了五言排律的体制之美。虽带有应酬诗的格式化特征,但用典精当,对仗工稳,在同类题材中属上乘之作。

相关诗词