送李行人使琉球十韵

明 · 胡直

译文

汉节层霄下,周官绝国通。

如同汉代使臣持节从天朝降下,如同周代职官贯通极远之国。

金书颁玉箧,麟锦锡龙宫。

金书诏书从玉匣中颁发,麟纹锦缎赐予琉球龙宫般的王廷。

到海天为幛,乘潮夜易曈。

到达海上以天空为屏障,乘着海潮在夜色中行进,天色渐明。

吹铙行碧落,旌旆挂长虹。

吹响铙钹航行在海天碧蓝之间,船上的旌旗高挂如同长虹。

兵谢陈棱武,辞看陆贾雄。

不用陈棱那样的武力征伐,而看陆贾般的雄辩辞令完成使命。

鲛绡原入贡,楛矢不求供。

琉球本就以鲛纱作为贡品,朝廷并不强求楛矢等珍稀之物。

天地同垂曜,华夷并祝嵩。

天地同放光辉,中华与远方异族共同祝颂天子万寿。

少年临异域,别绪共飞蓬。

少年英才来到异域他邦,离别之情如同随风飘转的飞蓬。

自是鼋鼍国,偏知造化功。

琉球本是鼋鼍栖息的海中之国,到了那里更能体会造化的神奇。

归期麟阁画,名姓冠诸公。

归朝之时当在麒麟阁上画像记功,名姓将居于诸位公卿之上。

赏析

题解

此诗为送别之作。李行人即姓李的行人(官名,掌管朝觐聘问之事),奉命出使琉球。琉球为明代藩属国,在今琉球群岛一带。诗以"十韵"为体,共十联二十句,借送别之机赞颂使臣出使远邦的壮举,兼写琉球风物之奇与中琉邦交之谊。

逐句解读

「汉节层霄下,周官绝国通」以汉代使臣持节从朝廷出发,比况李行人奉天子之命出使。周官指《周礼》所载掌管邦交之职,绝国指极远的国度。两句点明使命之崇高。

「金书颁玉箧,麟锦锡龙宫」天子颁发金书诏书于玉箧之中,赐予麟纹织锦于琉球龙宫般的王廷。形容诏赐之庄严华贵。

「到海天为幛,乘潮夜易曈」到达海上,以天为屏障;乘潮航行,夜色中天色变幻,曈指天色将明之貌。写海上航行之壮阔。

「吹铙行碧落,旌旆挂长虹」吹响铙钹行于碧海蓝天之间,船上的旌旗高挂如同长虹。碧落本指天空,此处兼喻海天一色。

「兵谢陈棱武,辞看陆贾雄」不用陈棱那样的武力征伐,而以陆贾般的雄辩辞令完成使命。陈棱为隋朝征琉球之将,陆贾为汉代名辩之士。

「鲛绡原入贡,楛矢不求供」琉球本就以鲛绡等物入贡,朝廷并不强求楛矢等珍稀之物。言中琉之间和平友好的贡赐关系。

「天地同垂曜,华夷并祝嵩」天地同放光辉,中华与远方异族共同祝颂天子长寿。祝嵩即祝嵩呼万岁之意。

「少年临异域,别绪共飞蓬」赞美李行人少年英才,出使异域他邦。离别之绪如同随风飘转的飞蓬。

「自是鼋鼍国,偏知造化功」琉球本是鼋鼍所居的海中之国,此行更可体会造化之神奇。鼋鼍为大鳖鳄鱼类,喻海外蛮荒之地。

「归期麟阁画,名姓冠诸公」归朝之时当在麒麟阁上画像记功,名姓将居于诸公之上。麟阁即麒麟阁,汉代绘功臣像之所。

艺术手法

全诗以五言排律写成,十韵二十句一气贯注。起笔即以"汉节""周官"树立崇高基调,将此次出使置于历史传统之中。中间数联大量运用工整对仗与典故,"兵谢陈棱武,辞看陆贾雄"一联,以武将征伐与文臣辩才对比,巧妙点出和平外交的主题。写海景数联"到海天为幛,乘潮夜易曈""吹铙行碧落,旌旆挂长虹",意象雄奇壮阔,色彩鲜明。结尾以"麟阁画"作收,既是对使臣的期许与赞美,又与前文呼应,使全篇结构完整。

总体评价

此送别诗气象恢弘,格调高昂,不同于一般送别之作的哀婉伤感。诗人将个人离别之情置于家国邦交的大背景中,以宏阔的视野描绘出使琉球的壮丽场景,充分展现了明代中国与藩属国之间的礼仪风范。全篇用典精切,对仗工稳,语言典雅而不失流畅,是明代外交题材诗歌中的佳作。

相关诗词