明月篇

明 · 胡直

译文

朝发兮采石,暮荡兮马当。

早晨从采石矶出发,傍晚荡舟到了马当山。

散炎霭于轻飙,流皓魄于船艎。

在轻风中散去炎热的雾气,在船舱中流连着皎洁的月光。

耀江波之鳞鳞,喷万里兮珠光。

月光照耀着鳞鳞的江波,喷洒出万里的珠玉之光。

矫玉螭兮璇宫,舞素娥兮霓裳。

矫健的玉龙飞向璇宫,素娥仙女翩翩起舞穿着霓裳。

渺下上兮混素,浸无穷兮漭泱。

渺渺上下天地一片素白,月光浸染无穷无尽浩渺汪洋。

荡予目兮天外,浮予躬兮银潢。

目光荡漾至天外,身躯浮游在银河之上。

彼湘累与明妃,邈不足以絓予肠。

那屈原和明妃的故事,远不足以牵动我的愁肠。

予将骑白龙歌少皞,挹南斗而酌酒浆。

我将骑乘白龙歌颂少皞,舀取南斗星来斟酒畅饮。

又讵知鸒斯跔跔,焉之控地,大鹏羚羊,角于苍苍。

又怎知那小小的鸒雀跳跃奔走,拘束于地面,而大鹏和羚羊,却在苍苍天际角逐翱翔。

赏析

题解

明月篇,以明月为题,抒写月下游思。诗人从明月之清辉写起,经宫阙之想象,转至人间离别之思,最终归于相思之苦。

逐句解读

「明月出天山,苍茫云海间」:明月从天山升起,在苍茫的云海之间。

「长风几万里,吹度玉门关」:长风吹过几万里,吹度玉门关。

「汉下白登道,胡窥青海湾」:汉军下白登道,胡人窥伺青海湾。

「由来征战地,不见有人还」:自古以来征战之地,不见有人回来。

「戍客望边邑,思归多苦颜」:戍边将士望着边邑,思归之苦满面愁容。

「高楼当此夜,叹息未应闲」:高楼之上此时此刻,叹息声不应停歇。

「明月何皎皎,照我罗床帏」:明月何等皎洁,照在我的罗床帏帐之上。

「忧愁不能寐,揽衣起徘徊」:忧愁不能入睡,披衣起来徘徊。

「客行虽云乐,不如早旋归」:客行虽然说快乐,不如早早回去。

「出户独彷徨,愁思当告谁」:出门独自彷徨,愁思应当告诉谁。

「引领还入房,泪下沾裳衣」:伸长脖子回望还是进了房,泪水落下沾湿了裳衣。

艺术手法

全诗融合了李白《关山月》和古诗《明月何皎皎》的意境,前六句写边塞月色之壮阔,后五句写闺中望月之哀愁。

"高楼当此夜"承上启下,从征人转到思妇。两段风格一壮一悲,以同一明月串联,相互映衬。

总体评价

此诗以明月为线索,将边塞之壮阔与闺中之哀愁融为一体。前半气象宏远,后半情思绵邈,以月之永恒对照人之离合,感人至深。

相关诗词