猛虎行

明 · 胡直

译文

山下有龙,山上有虎。

山下有龙,山上有虎。

龙藏渊穴,虎卧天府。

龙潜藏在深渊之中,虎盘踞在天府之上。

虎非独燀威,亦有灵心。

虎并非只是炫耀威势,也有灵慧之心。

口衔帝符,命令百神。

口中衔着天帝的符命,号令百神听命。

虎踞地长咆,大块荡摇。

虎踞于地长声咆哮,大地为之震荡摇摆。

睥天短嘘,星晨纷拿。

傲视上天短促呼啸,星辰纷纷摇动。

虎虽耋矣,有雏孔孔䐈,阚而八翼。

虎虽然年迈,却有幼崽极为肥壮,怒目而有八翼。

吐舌九州,轩牙四极。

吐舌横扫九州,张牙伸向四方极地。

啖兹下土,曷其有息。

吞噬这下方土地,何时才能停息。

呜乎下土,亟矣无为语,龙潜不辞奫,无奋尔鳞。

唉,下土苍生啊,危急之至无话可说,龙潜藏于深渊不必辞避幽深,不要奋扬你的鳞甲。

遵养纯熙,乃登于天津。

遵循涵养纯正光明之道,才能登临天之渡口。

我欲伐虎,手无斧柯。

我想要讨伐猛虎,手中却没有斧柯利器。

尔不潜深,虎将齧噬尔,如下土何,如下土何。

你若不深潜藏匿,虎将会咬噬你,下土苍生怎么办,下土苍生怎么办啊。

赏析

题解
此诗猛虎行,以猛虎写暴政的残虐,以潜龙写隐忍待时的智慧。

逐句解读
「山下有龙,山上有虎」——山下有龙,山上有虎。

「龙藏渊穴,虎卧天府」——龙藏于渊穴,虎卧于天府。

「虎非独燀威,亦有灵心」——虎非独恃燀威,亦有灵心。

「口衔帝符,命令百神」——口衔帝符,命令百神。

「虎踞地长咆,大块荡摇」——虎踞于地长咆,大块为之荡摇。

「睥天短嘘,星晨纷拿」——睥睨苍天短嘘,星辰纷然拿取。

「虎虽耋矣,有雏孔孔䐈,阚而八翼」——虎虽已老耋,有雏甚肥,阚而有八翼。

「吐舌九州,轩牙四极」——吐舌于九州,轩牙于四极。

「啖兹下土,曷其有息」——啖食这下土,何日才能止息。

「呜乎下土,亟矣无为语」——呜乎下土之人,急矣无可为语。

「龙潜不辞奫,无奋尔鳞」——龙潜不辞深奫,不要奋尔之鳞。

「遵养纯熙,乃登于天津」——遵养纯熙,乃登于天津。

「我欲伐虎,手无斧柯」——我欲伐虎,手中无斧柯。

「尔不潜深,虎将齧噬尔」——尔不潜入深水,虎将齧噬尔。

「如下土何,如下土何」——如这下土之人奈何,如这下土之人奈何。

艺术手法
「虎踞地长咆,大块荡摇」以大块荡摇写暴政的震动。

「吐舌九州,轩牙四极」以九州与四极写暴虐的广泛。

「我欲伐虎,手无斧柯」以无斧柯写力弱的无奈。

总体评价
此诗猛虎之作,以虎写暴政,「遵养纯熙,乃登于天津」以潜龙写隐忍待时的智慧。

相关诗词