黎翰林维敬席上仙人骑白鹿图歌

明 · 胡直

译文

仆本三十六帝之外臣,好游汗漫骑赤驎。

我本是三十六天帝之外的一名散仙之臣,性好漫游广阔无垠的天地骑着赤色的麒麟。

当时小仙王子晋,骖驾白鹿来相亲。

当年那位小仙王子晋,驾着白鹿前来与我亲近交游。

朝蹀昆丘啸阆苑,暮过员峤宿渤滨。

早晨踏过昆仑丘在阆苑仙境长啸,傍晚便越过员峤山宿于渤海之滨。

函关青牛那比迹,洞庭黄鹤犹绝尘。

函谷关骑青牛的老子怎能与我们的仙踪相比,洞庭湖乘黄鹤的仙人也是超绝尘俗的。

几年误落人间世,怅忆仙踪不可置。

几年来误落在这人间尘世之中,惆怅地回忆仙踪再也无法排遣心中的思念。

朅来黎君高堂午筵开,见画生绡宛相似。

来到黎君的高堂上午宴正开,看见生绢上画的仙人景象竟与我的经历十分相似。

复疑神车天上回,顿觉风马云中驶。

又疑心是仙人的神车从天上回转,顿时觉得风马云车在云中疾驶而过。

金楼十二杳难期,空向丹青起遥思。

十二金楼的仙居渺远难以期盼,只能空对着这丹青画卷升起遥远的思念。

吁嗟黎君生长罗浮之仙标,驾鹿凌风度铁桥。

赞叹黎君你生长于罗浮山自有仙人的风标,驾着白鹿凌风飞越铁桥。

笑挥百赋戏海若,怒扫千诗击山妖。

谈笑间挥笔写下百篇辞赋来戏弄海若之神,怒扫千首诗篇来击退山中的妖魅。

食苹已作周王客,献环身在轩辕朝。

如同食苹之鹿已经做了周王的宾客,如同献环的仙人身在轩辕黄帝的朝廷。

明时金门称大隐,暇日黄花喜见招。

在清明之世身为金马门的大隐之士,闲暇之日喜蒙黄花美酒的邀请。

把君之黄花,倒君之卮酒。

端起你的黄花美酒,倾倒你酒杯中的美酒。

羡君且从夔龙游,与君终作麋鹿友。

羡慕你暂且跟随夔龙般的贤臣游处,与你终究要做那山野间的麋鹿之友。

云间真侣有宿期,画上琼山仍如旧。

云间的真仙之侣早有宿世的约定,画上的琼山仙景依旧如同从前。

年来蕉梦竟谁真,醉后同归无何有。

这些年来的蕉鹿之梦到底哪个才是真实的,醉后一同归去那虚无飘渺的无何有之乡吧。

赏析

题解

此诗为胡直在黎维敬翰林的宴席上观赏一幅《仙人骑白鹿图》后所作的题画歌行。诗人以画中仙人骑鹿的意象为引,先自叙性好仙游的志趣,继而描写画中仙人纵横天地的仙踪,又由画入实,盛赞主人黎君生长于罗浮仙山的超逸风标与文学才华,最后以"蕉梦"之典归结于物我两忘、醉归无何有之乡的超然情怀。全篇由画入仙、由仙及人、由人归道,层次分明,气魄恢宏,是一首典型的明代文人题画歌行佳作。

逐句解读

「仆本三十六帝之外臣,好游汗漫骑赤驎。」我本是三十六天帝之外的一名散仙之臣,性好漫游广阔无垠的天地骑着赤色麒麟。

「当时小仙王子晋,骖驾白鹿来相亲。」当年那位小仙王子乔,驾着白鹿前来与我亲近交游。

「朝蹀昆丘啸阆苑,暮过员峤宿渤滨。」早晨踏过昆仑山丘在阆苑仙境长啸,傍晚便越过员峤山宿于渤海之滨。

「函关青牛那比迹,洞庭黄鹤犹绝尘。」函谷关骑青牛的老子怎能与我们的踪迹相比,洞庭湖乘黄鹤的仙人也是超绝尘俗的。

「几年误落人间世,怅忆仙踪不可置。」几年来误落在这人间尘世之中,惆怅地回忆仙踪再也无法排遣。

「朅来黎君高堂午筵开,见画生绡宛相似。」来到黎君的高堂上午宴正开,看见生绢上画的仙人与我的经历竟是如此相似。

「复疑神车天上回,顿觉风马云中驶。」又疑心是仙人的神车从天上回转,顿时觉得风马云车在云中疾驶而过。

「金楼十二杳难期,空向丹青起遥思。」十二金楼的仙居渺远难以期盼,只能空对着这丹青画卷升起遥远的思念。

「吁嗟黎君生长罗浮之仙标,驾鹿凌风度铁桥。」赞叹黎君你生长于罗浮山自有仙人的风标,驾着白鹿凌风飞度铁桥。

「笑挥百赋戏海若,怒扫千诗击山妖。」谈笑间挥笔写下百篇辞赋来戏弄海若之神,怒扫千首诗篇来击退山中的妖魅。

「食苹已作周王客,献环身在轩辕朝。」如同食苹鹿一般已经做了周王的宾客,如同献环的仙人身在轩辕黄帝的朝廷。

「明时金门称大隐,暇日黄花喜见招。」在清明之世身为金马门的大隐之士,闲暇之日喜蒙黄花之美酒相邀。

「把君之黄花,倒君之卮酒。」端起你的黄花美酒,倾倒你的酒杯中之酒。

「羡君且从夔龙游,与君终作麋鹿友。」羡慕你暂且跟随夔龙那样的贤臣游处,与你终究要作那山野间的麋鹿之友。

「云间真侣有宿期,画上琼山仍如旧。」云间的真仙之侣早有宿世之约,画上的琼山仙景依旧如故。

「年来蕉梦竟谁真,醉后同归无何有。」这些年来的蕉鹿之梦到底哪个才是真实的,醉后一同归去那无何有之乡吧。

艺术手法

诗人以自况托喻的手法开篇,将自己比作"三十六帝之外臣",营造出遗世独立的仙气氛围。善用典故层叠,王子晋骑鹤、老子骑牛出函关、洞庭黄鹤等仙道典故交替出现,使全篇仙意弥漫。

「朝蹀昆丘啸阆苑,暮过员峤宿渤滨」以对仗和空间跳跃写仙人朝暮之间纵横天地的壮阔,极具想象力。由画入实是全诗的转折枢纽,"见画生绡宛相似"一笔从仙界拉回人间,"复疑神车天上回,顿觉风马云中驶"则又在虚实之间往复跳跃,写出观画时的恍惚迷离之感。诗中用长短参差的句式配合作情感的跌宕起伏,"把君之黄花,倒君之卮酒"以短促的三字句写酒宴间的豪迈洒脱,与前面七言长句形成鲜明节奏对比。结句"年来蕉梦竟谁真,醉后同归无何有"以蕉鹿梦的典故点明人生如梦、物我难辨的哲思,以庄子"无何有之乡"收束,余韵悠然。

总体评价

这首题画歌行融仙人意象、画境描写与人物赞颂于一体,展现了胡直诗歌想象奇特、气魄宏大的特色。全篇以仙游为主线贯穿始终,由自叙好仙到观画入仙,由赞黎君之仙标到抒发物我两忘之情怀,一气呵成,浑然无间。诗人驾驭歌行体的能力极为出色,长短句交替自如,典故运用密集而不显堆砌,在虚实相生的笔法中营造出瑰丽飘逸的艺术境界。此诗虽为题画之作,实则是借画抒怀,表达了对超脱尘俗的精神追求和对隐逸生活的向往,体现了明代文人融合儒道的思想取向。

相关诗词