夔府官舍梦王尚涵三首

明 · 胡直

译文

故人天上跨龙媒,旅夜翩然入梦来。

故人如同在天上骑着神骏的龙马,在旅居的夜晚翩然飞入我的梦境中来。

万里愁闻夔子国,怜君遥度白盐堆。

在万里之外的夔子国愁苦地客居,怜惜你远远越过白盐山来与我梦中相会。

少小交亲白发催,每从南国望金台。

少年时结下的交亲情谊被白发催逼着渐渐老去,每次从南方向北遥望京城的金台。

故人不厌关山隔,清梦还期夜夜来。

故人啊请不要厌烦关山阻隔了我们的相见,清澈的梦境中我还期望你每夜都来。

十二巫峰合沓新,为云为雨竟谁真。

巫山十二峰重叠簇拥焕然如新,那为云为雨的神女传说究竟谁是真实的呢。

青春卧稳啼猿夜,不梦阳台梦故人。

在这猿啼声声的春夜里安稳地高卧,不去梦阳台神女只梦我思念的故人。

赏析

题解
此诗为胡直在夔州(今重庆奉节)官舍梦友人王尚涵后所作的三首七绝组诗。夔州古称夔子国,地处偏远,白盐山为夔州名山,巫峰即巫山十二峰。诗人旅居夔府,思念远方故人,以梦中相会为慰,又以巫山云雨之典反衬唯梦故人不梦神女,深情宛然。全诗将夔州的地理意象与思友之情紧密结合,是明代酬答寄梦诗中的佳作。

逐句解读
「故人天上跨龙媒」故人如同在天上骑着神骏的龙马。

「旅夜翩然入梦来」在旅居的夜晚翩然飞入我的梦中。

「万里愁闻夔子国」在万里之外的夔子国愁苦地听闻。

「怜君遥度白盐堆」怜惜你远远地越过白盐山而来。

「少小交亲白发催」少年时的交亲之情被白发催逼着老去。

「每从南国望金台」每次从南方向北遥望京城金台。

「故人不厌关山隔」故人啊请不要厌烦关山阻隔。

「清梦还期夜夜来」清澈的梦境还期望你每夜都来。

「十二巫峰合沓新」巫山十二峰重叠簇拥焕然如新。

「为云为雨竟谁真」为云为雨的传说究竟谁是真实的。

「青春卧稳啼猿夜」在这猿啼声声的春夜里安稳地高卧。

「不梦阳台梦故人」不去梦阳台神女只梦我的故人。

艺术手法
全诗三首七绝层层递进,将思友之情写得缠绵深致。第一首"故人天上跨龙媒,旅夜翩然入梦来"以"龙媒"神马写故人来梦之飘逸,"翩然"二字尤见轻灵;

"万里愁闻夔子国,怜君遥度白盐堆"以夔州地理写偏远之苦,以"白盐堆"代指夔州险山,"怜君遥度"写故人不远万里入梦的深情。第二首"少小交亲白发催"以岁月流逝写交情之久,"白发催"三字沉痛;

"每从南国望金台"写南北阻隔中的思念,"金台"指燕京,以空间之远衬托思念之深;

"故人不厌关山隔,清梦还期夜夜来"以请求口吻写对梦中相会的渴望,"夜夜来"三字见出思念之切。第三首"十二巫峰合沓新,为云为雨竟谁真"化用巫山神女典,以"竟谁真"反问,暗示神女传说的虚幻;

"青春卧稳啼猿夜,不梦阳台梦故人"以反衬手法写情,不梦阳台神女而梦故人,将友情置于浪漫传说之上,深情婉转。

总体评价
此诗以组诗形式写旅居思友之情,以梦为线索将三首贯穿一体。以夔州地理意象如夔子国、白盐堆、巫山十二峰、阳台等为依托,将思友之情寄托于壮丽的山水之间。

"不梦阳台梦故人"一结尤妙,以巫山神女反衬友情之真挚,化用典故而不落俗套。全诗情真意切,格调清雅,是明代寄梦思友诗中情韵兼胜的佳作。

相关诗词