君马黄

明 · 胡直

译文

君马黄,臣马骊。

君王的马是黄色的,臣下的马是纯黑色的。

与君论毛色,臣马焉能希。

若与君王的马比较毛色,臣下的马哪里能够相比呢。

臣马虽微贱,来自竁域生权奇。

臣下的马虽然身份微贱,却来自西域边远之地,天生神异奇特。

朝刷流沙千万里,暮蹀燕昭台下墀。

早晨在流沙之地刷洗奔腾千万里之遥,傍晚已在燕昭王黄金台下的台阶前沉步盘旋。

君若建翠华,能使和鸾齐。

君王若要建立翠华仪仗出行,臣马能使车驾的和鸾铃声齐整和谐。

君若张大纛,早能识路岐。

君王若要张设大纛旗帜出征,臣马早就能辨识前方的岔路歧途。

啖脯粪金非所宜。

吃肉脯和吞食粪金这种事不是臣马所适宜做的。

臣马当献君,愿假九方知。

臣下的这匹好马应当献给君王,希望能借九方皋的慧眼来加以识别。

赏析

题解
《君马黄》为汉乐府旧题,原辞以"君马黄,臣马苍"起兴,多写马之毛色以喻人才。此诗效仿乐府旧体,以臣马虽毛色不扬却来自西域、能识路岐、不贪粪金为喻,寄寓了出身微贱而才德兼备的贤士渴望被明君赏识的主题。全诗以咏马喻咏人,借物言志,是明代拟乐府咏物诗中的佳作。

逐句解读
「君马黄,臣马骊」君王的马是黄色的,臣下的马是纯黑色的。

「与君论毛色,臣马焉能希」与君王论起毛色来,臣下的马哪里能相比呢。

「臣马虽微贱,来自竁域生权奇」臣下的马虽然微贱,却来自西域边远之地,生得神异奇特。

「朝刷流沙千万里」早晨在流沙之地刷洗奔腾千万里。

「暮蹀燕昭台下墀」傍晚在燕昭王的黄金台下沉步上墀。

「君若建翠华」君王若要建立翠华仪仗。

「能使和鸾齐」臣马能使车驾和鸾之声齐整和谐。

「君若张大纛」君王若要张设大纛旗帜。

「早能识路岐」臣马早就能辨识前方的路岐。

「啖脯粪金非所宜」吃肉脯和粪金之事不是臣马所适宜的。

「臣马当献君」臣下的马应当献给君王。

「愿假九方知」希望能借九方皋的慧眼来识别。

艺术手法
全诗以乐府旧题咏马喻人,借物言志,结构精巧。起笔"君马黄,臣马骊"直接效仿汉乐府原辞,以毛色对比起兴;

"与君论毛色,臣马焉能希"以自谦口吻写臣马毛色不如君马,暗喻出身微贱者在外表上不占优势。接着笔锋一转,"臣马虽微贱,来自竁域生权奇"以"竁域"(西域)写臣马来源之远,以"权奇"写其品性之异,以"虽微贱"的让步突出内在之奇;

"朝刷流沙千万里,暮蹀燕昭台下墀"以夸张的时空对比写臣马之神骏,"朝""暮"之间跨越"流沙"至"燕昭台",暗用燕昭王千金买骨、筑黄金台招贤之典,寄寓贤士渴望被赏识之意。

"君若建翠华,能使和鸾齐"以"和鸾齐"写臣马之驯良能使车驾和谐,喻贤士能辅佐朝政;

"君若张大纛,早能识路岐"以"识路岐"写臣马之识途,喻贤士能辨识方向、辅佐决策。

"啖脯粪金非所宜"以"粪金"用典(兽粪中含金,喻不义之财),写臣马不贪不鄙,喻贤士廉洁自守。末以"臣马当献君,愿假九方知"收束,以九方皋相马之典寄寓渴望被伯乐识别的期盼,含蓄深沉。

总体评价
此诗效仿汉乐府《君马黄》旧题而能自出机杼,以咏马喻咏人,借物言志,构思精巧。以"毛色"之不如衬托"权奇"之异,以流沙燕昭的时空夸张写神骏之气,以和鸾识路写实用之才,以粪金非宜写廉洁之德,末以九方皋之典收束,寄寓渴望被明君伯乐赏识之意。全诗用典丰富而贴切,咏物与言志水乳交融,是明代拟乐府咏物言志诗中的佳作。

相关诗词