九日游仙女山怀有训信卿是山为先祖谦谦府君旧游

明 · 胡直

译文

仙女山居云,吾祖昔临赏。

仙女山居于云雾之中,我的先祖曾经登临赏游。

九日乘清飙,挈客恣如往。

重阳之日乘着清凉的山风,带着宾客恣意前往。

层嶂列重帏,前川脩以朗。

层叠的山嶂排列如同重重帷幔,前方的河流修远而明朗。

残椒犹可扪,绝磴步难广。

残存的椒木还可以触摸,绝壁石阶上步履难以开阔。

振袂猋升霄,翔身出穹壤。

振袖如疾风升上云霄,身姿如飞翔般超出色穹壤之上。

生负丘壑姿,矧复税归鞅。

生来就怀着丘壑的性情,何况已经卸下了归去的马鞅。

以兹释天刑,焉用祛尘想。

以此解脱上天的惩罚,哪里还需要祛除尘俗的杂想。

但无王子晋,吹箫双偃仰。

只是没有王子晋那样的仙人,吹着洞箫双双偃仰逍遥。

引睇忽忘言,孤月流归舫。

远望忽然忘却言语,一轮孤月流光伴着归舟。

赏析

题解
此诗为明代胡直所作《九日游仙女山怀有训信卿是山为先祖谦谦府君旧游》,写九日游仙女山怀友并忆先祖旧游。诗先写仙女山居云吾祖昔临赏的仙女山与先祖临赏,次写九日乘清飙挈客恣如往层嶂列重帏前川脩以朗的九日清飙与层嶂前川,再写残椒犹可扪绝磴步难广振袂猋升霄翔身出穹壤的残椒绝磴与振袂翔身,后写生负丘壑姿矧复税归鞅以兹释天刑焉用祛尘想的丘壑姿与释天刑,末写但无王子晋吹箫双偃仰引睇忽忘言孤月流归舫的无王子晋与孤月归舫。全诗以九日游仙女山写先祖之思与仙山之游,格调清逸而幽远。

逐句解读
「仙女山居云,吾祖昔临赏。」仙女山居于云中,吾祖昔日临赏——写先祖旧游。

「九日乘清飙,挈客恣如往。」九日乘着清飙,携客恣意如往——写九日出游。

「层嶂列重帏,前川脩以朗。」层嶂排列如重帏,前川修远而明朗——写山川之景。

「残椒犹可扪,绝磴步难广。」残椒犹可扪摸,绝磴步履难广——写登山之难。

「振袂猋升霄,翔身出穹壤。」振袂如风升霄,翔身出于穹壤——写升仙之感。

「生负丘壑姿,矧复税归鞅。」生来负着丘壑之姿,何况又已卸下归鞅——写丘壑之性。

「以兹释天刑,焉用祛尘想。」以此释去天刑,何用祛除尘想——写释天刑。

「但无王子晋,吹箫双偃仰。」只是没有王子晋,吹箫双双偃仰——写无仙人之憾。

「引睇忽忘言,孤月流归舫。」引睇远望忽然忘言,孤月流过归舫——写忘言归舫。

艺术手法
全诗以先祖之思与仙山之游为核心。振袂猋升霄翔身出穹壤以猋升霄出穹壤写登高之感,以兹释天刑焉用祛尘想以释天刑写超然之悟,但无王子晋吹箫双偃仰以王子晋写无仙人之憾,引睇忽忘言孤月流归舫以孤月归舫写归去之幽远。

总体评价
此诗以九日游仙女山写先祖之思与仙山之游,引睇忽忘言孤月流归舫是全诗最幽远之句——以孤月归舫写归去之幽远。振袂猋升霄翔身出穹壤以猋升写登高之感,胡直以九日游仙女山写仙山,格调清逸而幽远。

相关诗词