结客少年场行

明 · 胡直

译文

赭汗溢金落,骕骦若游龙。

骏马赭红色的汗水如金子般洒落,骕骦骏马奔腾如游龙。

手掣红莲剑,腰插宝月弓。

手中握着红莲宝剑,腰间插着宝月弯弓。

左弯连双鹘,右挽殪玄熊。

左手弯弓连射双鹘,右手挽弓射杀大黑熊。

探丸渭桥北,斗鸡平陵东。

在渭桥北面行侠探丸,在平陵东面斗鸡取乐。

生小特魁烈,长欲尽西戎。

从小格外刚烈魁梧,长大后要尽灭西戎之敌。

然诺五岳重,意气万夫宗。

承诺重如五岳,意气为万夫所宗仰。

坐待扫欃枪,宁数贰师功。

坐等扫除妖星叛乱,岂止是贰师将军的功劳。

天子徵六郡,姓字达宸聪。

天子征召六郡良家子,姓名上达天子之聪听。

裂眦闪岩电,怒发指苍穹。

怒目圆睁闪出岩电般的目光,怒发冲冠直指苍天。

排阵龙队踊,开营虎翼从。

排兵布阵龙队踊跃,开营列阵虎翼相从。

饮马瀚海黑,摇纛天山红。

在黑色的瀚海边饮马,在天山的红日下摇旗。

既夺休屠祭,复作狼居封。

既夺取了休屠的祭天金人,又在狼居胥山筑坛封禅。

凯归报明主,雄名勒景钟。

凯旋归来报效明主,英雄之名镌刻在景钟之上。

赏析

题解
此诗为明代胡直所作《结客少年场行》,写结客少年豪侠。诗先写赭汗溢金落骕骦若游龙手掣红莲剑腰插宝月弓的骏马宝剑与宝弓,次写左弯连双鹘右挽殪玄熊探丸渭桥北斗鸡平陵东的弯弓射猎与探丸斗鸡,再写作使秦罗敷调笑汉叔通走马揖司停车接上公的走马揖让,后写从者五陵豪双控铁花骢借问谁氏子云是古侠雄的五陵豪与古侠雄,又写生小特魁烈长欲尽西戎然诺五岳重意气万夫宗的魁烈尽戎与然诺意气,再写坐待扫欃枪宁数贰师功飞檄传烽火照灼甘泉宫的扫欃枪与传烽火,后写天子徵六郡姓字达宸聪裂眦闪岩电怒发指苍穹慷慨生赤霓叱咤起刚风的裂眦怒发与慷慨叱咤,末写排阵龙队踊开营虎翼从饮马瀚海黑摇纛天山红既夺休屠祭复作狼居封转战阗颜破移兵昆莫空震响播八区英声蜚九重自非盖世勋那辨许国忠凯归报明主雄名勒景钟的排阵开营与征战的赫赫战功。全诗以少年豪侠写从军报国,格调豪迈而壮烈。

逐句解读
「赭汗溢金落,骕骦若游龙。」赭汗溢金般落下,骕骦如游龙——写骏马之骏。

「手掣红莲剑,腰插宝月弓。」手掣红莲之剑,腰插宝月之弓——写宝剑宝弓。

「左弯连双鹘,右挽殪玄熊。」左弯弓连射双鹘,右挽弓射杀玄熊——写射猎之勇。

「探丸渭桥北,斗鸡平陵东。」探丸于渭桥之北,斗鸡于平陵之东——写少年任侠。

「生小特魁烈,长欲尽西戎。」生来特别魁烈,长大欲尽灭西戎——写壮志。

「然诺五岳重,意气万夫宗。」然诺重如五岳,意气为万夫之宗——写然诺意气。

「坐待扫欃枪,宁数贰师功。」坐待扫除欃枪,宁计贰师之功——写扫敌之志。

「天子徵六郡,姓字达宸聪。」天子征召六郡,姓字达于宸聪——写受征召。

「裂眦闪岩电,怒发指苍穹。」裂眦闪烁如岩电,怒发指向苍穹——写怒发裂眦。

「排阵龙队踊,开营虎翼从。」排阵龙队踊跃,开营虎翼相从——写阵法之威。

「饮马瀚海黑,摇纛天山红。」饮马于瀚海之黑,摇纛于天山之红——写征战之远。

「既夺休屠祭,复作狼居封。」既夺休屠之祭天,复作狼居之封禅——写战功之伟。

「凯归报明主,雄名勒景钟。」凯旋归来报效明主,雄名镌刻于景钟——写凯归勒名。

艺术手法
全诗以从军报国为核心。左弯连双鹘右挽殪玄熊以弯弓射猎写少年之勇,裂眦闪岩电怒发指苍穹以裂眦怒发写壮烈之概,饮马瀚海黑摇纛天山红以瀚海天山写征战之远。

总体评价
此诗以少年豪侠写从军报国,裂眦闪岩电怒发指苍穹是全诗最壮之句——以裂眦怒发写壮烈之概。饮马瀚海黑摇纛天山红以瀚海天山写征战之远,胡直以少年豪侠写报国,格调豪迈而壮烈。

相关诗词