将进酒

明 · 胡直

译文

将进酒,开华堂。

请饮酒啊,打开华丽的厅堂。

主人敬客,黼衣玄黄。

主人恭敬地款待宾客,穿着黑白相间和黄色的礼服。

周旋虎步,磬折龙翔。

往来举止如虎步般威严,弯腰行礼如磬折般恭敬,起身如龙翔般矫健。

寒温各竟,意气恢张。

寒暄问候各自完毕,意气风发张扬。

时哉惠风,百卉菲芳。

正是和煦春风时节,百花芬芳馥郁。

旁唐为殷斝,码瑙为周觥。

用庞然巨物做成殷商的酒斝,用玛瑙做成周朝的酒觥。

罗列水陆陈椒浆,鸣鸟暂歇云和倡。

罗列了山珍海味陈列椒香美酒,鸣鸟暂时歇息让云和之瑟奏起。

八音肉好,和者一何喤喤。

八音和谐音质优美,应和之声何等响亮。

主人前致辞,上客莫停觞。

主人上前致辞,贵客们不要停下酒杯。

人生熻阒若隙光,聚散靡常。

人生明灭如同白驹过隙之光,聚散无常。

君胡为乎,对酒不御,捋髯吐气而慨慷。

你为什么,面对美酒不饮,捋着胡须吐气而慷慨不平。

为君属之不醉不可归,房客跪谢主人,人各有思肠。

为你敬酒不醉不能归,房客跪谢主人,说人各有各的心思。

结发揽桑弧,长大不得将。

从束发之时便怀抱桑弧之志,长大了却不能领兵征战。

沈吟日夜,命各有当。

日夜沉思,命运各有定数。

墨突孔车,胡为皇皇。

墨子和孔子四处奔波不暇暖席,为什么还要匆忙奔走。

幸当盛明之世,朝野悦康。

幸而身处盛明之世,朝野上下和乐安康。

夔龙满清庙,谏鼓在堂皇。

贤臣如夔龙充满朝堂,谏鼓设立在朝堂之上。

龟龙游沼,凤鸟辉煌。

龟龙在池沼中游弋,凤鸟光辉灿烂。

灵芝岁三秀,嘉禾献四方。

灵芝一年开花三次,嘉禾从四方进献。

才者宜征,拙者宜退藏。

有才能的人应当征召任用,愚拙的人应当退隐藏身。

主人家殷富,时吏不呵,室家洋洋。

主人家境殷实富足,当时的官吏不来侵扰,家中安乐自在。

今我不乐,焉能回戈于鲁阳。

今日若不欢乐,怎能像鲁阳公那样挥戈使太阳退回。

愿言秉烛,洗盏更汤。

愿秉烛夜游,洗净酒盏更换羹汤。

人生贵适志,何必绾金章。

人生贵在适从心志,何必一定要佩戴金印官章。

鹏鹪匪大小,凫鹤何短长,但愿皇帝陛下圣寿无疆。

大鹏和鹪鹩不计大小,野鸭和仙鹤不论短长,只愿皇帝陛下圣寿无疆。

客请吸东海,主为倒银潢。

客人请饮尽东海之水,主人为你倾倒银河之酒。

携手昆丘巅,醉卧王母旁。

携手登上昆仑山巅,醉卧在西王母身旁。

睨观当时,焉知名物之不为桁杨。

侧目旁观当世,怎知有名望之物不会变成刑具枷锁。

将进酒,乐未央。

请饮酒啊,欢乐无尽头。

赏析

题解
此为胡直仿乐府旧题《将进酒》之作,以主客对答的形式抒写人生哲学。诗中先写主人敬客的隆重礼仪"主人敬客,黼衣玄黄",再写"人生熻阒若隙光,聚散靡常"的人生无常,继而写客人的回应"结发揽桑弧,长大不得将"的壮志难酬,又写"幸当盛明之世,朝野悦康"的盛世之幸,最后以"携手昆丘巅,醉卧王母旁"的仙游与"焉知名物之不为桁杨"的达观收束。全诗气势恢宏,有李白《将进酒》之豪放而兼哲理之思。

逐句解读
「将进酒,开华堂」至「意气恢张」:将进酒,开华堂,主人敬客,黼衣玄黄,周旋虎步,磬折龙翔,寒温各竟,意气恢张。

「时哉惠风,百卉菲芳」至「和者一何喤喤」:时哉惠风,百卉芬芳,旁唐为殷斝,码瑙为周觞,罗列水陆陈设椒浆,鸣鸟暂歇云和倡,八音肉好,和者何其喤喤。

「主人前致辞,上客莫停觞」至「对酒不御,捋髯吐气而慨慷」:主人前致辞,上客莫停觞,人生熻阒若隙光,聚散靡常,君何为对酒不饮,捋髯吐气而慷慨。

「为君属之不醉不可归」至「命各有当」:为君属之不醉不可归,房客跪谢主人,人各有思肠,结发揽桑弧,长大不得将,沈吟日夜,命各有当。

「墨突孔车,胡为皇皇」至「朝野悦康」:墨突孔车,何为皇皇,幸当盛明之世,朝野悦康。

「夔龙满清庙,谏鼓在堂皇」至「才者宜征,拙者宜退藏」:夔龙满于清庙,谏鼓在于堂皇,龟龙游于沼,凤鸟辉煌,灵芝岁三秀,嘉禾献四方,才者宜征用,拙者宜退藏。

「主人家殷富,时吏不呵,室家洋洋」至「何必绾金章」:主人家殷富,时吏不呵斥,室家洋洋,今我不乐,焉能回戈于鲁阳,愿言秉烛,洗盏更汤,人生贵适志,何必绾金章。

「鹏鹪匪大小,凫鹤何短长,但愿皇帝陛下圣寿无疆」至「醉卧王母旁」:鹏鹪不分大小,凫鹤何论短长,但愿皇帝陛下圣寿无疆,客请吸干东海,主为倒泻银潢,携手昆丘之巅,醉卧王母之旁。

「睨观当时,焉知名物之不为桁杨」至「乐未央」:睨观当时,焉知有名物之不为桁杨,将进酒,乐未央。

相关诗词